1
00:00:36.202 --> 00:00:38.261
กลับ! กลับมา!

2
00:00:39.172 --> 00:00:40.605
สเปรย์!

3
00:00:51.584 --> 00:00:52.380
ออกไป!

4
00:00:53.530 --> 00:00:54.420
เร็วเข้า!

5
00:00:54.120 --> 00:00:55.520
วิ่ง!

6
00:01:03.496 --> 00:01:05.191
โอเค ดึงเขาขึ้นมา!

7
00:01:05.265 --> 00:01:07.165
ดึงเขาขึ้นมา!

8
00:01:08.701 --> 00:01:11.727
มาเลย

9
00:01:46.539 --> 00:01:49.201
นำสิ่งนี้ไปที่ห้องปฏิบัติการ และรีบหน่อย!

10
00:02:53.506 --> 00:02:59.809
28 พ.ย. วันขอบคุณพระเจ้า 18.00 น.
แอฟริกาใต้"

11
00:04:31.400 --> 00:04:31.902
ย้าย!

12
00:04:34.540 --> 00:04:35.837
ไปกันเลย

13
00:04:53.993 --> 00:04:55.790
509 แกะกล่องและช่วยเขา

14
00:04:55.862 --> 00:04:58.422
502 คอมพิวเตอร์
และคุณตรวจสอบกับทีมงาน

15
00:04:58.698 --> 00:04:59.687
ใช่แล้วครับ

16
00:05:00.133 --> 00:05:04.593
"3 มีนาคม 06.00 น. คาคามัส แอฟริกาใต้"

17
00:05:25.158 --> 00:05:26.352
เตรียมตัวให้พร้อม

18
00:05:54.854 --> 00:05:56.151
เป้าหมายกำลังใกล้เข้ามา!

19
00:06:36.229 --> 00:06:37.992
ที่นี่. ลงไปที่นั่น!

20
00:06:42.135 --> 00:06:43.602
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

21
00:06:43.669 --> 00:06:45.136
ขยับไม่ได้!

22
00:07:00.386 --> 00:07:03.549
เอาเลย ย้ายมัน!

23
00:07:07.927 --> 00:07:09.292
ไปกันเลย

24
00:07:09.362 --> 00:07:10.795
ก้าวต่อไป!

25
00:07:12.398 --> 00:07:13.797
มาเลย

26
00:07:13.866 --> 00:07:15.356
ตกลง คุณลุกขึ้นที่นี่

27
00:07:22.508 --> 00:07:23.941
โปรดทราบ!

28
00:07:24.744 --> 00:07:25.972
คุณชื่ออะไร?

29
00:07:26.450 --> 00:07:27.569
ไม่รู้สินาย!

30
00:07:27.647 --> 00:07:28.614
คุณมาจากที่ไหน

31
00:07:28.681 --> 00:07:29.909
ไม่รู้สินาย!

32
00:07:30.820 --> 00:07:33.245
ดี. ไม่มีชื่อ ไม่มีพื้นหลัง

33
00:07:33.319 --> 00:07:35.310
แต่มีระเบียบวินัยสูง

34
00:07:35.521 --> 00:07:38.456
ภารกิจจบลงแล้ว ไปสนุกกันต่อ

35
00:07:38.658 --> 00:07:40.353
ขอบคุณท่าน

36
00:07:44.197 --> 00:07:48.657
ตกลง ทิ้งอาวุธของคุณ
ทิ้งอุปกรณ์ของคุณ

37
00:07:48.901 --> 00:07:50.129
523.

38
00:07:50.336 --> 00:07:51.132
ใช่

39
00:07:51.204 --> 00:07:54.503
ไป! เก็บรวบรวม. ไป!
ไปยังเฮลิคอปเตอร์หลัก ไป!

40
00:07:54.740 --> 00:07:55.832
ใช่แล้วครับ

41
00:07:59.579 --> 00:08:01.513
ไป! ย้ายมันไป!

42
00:08:02.248 --> 00:08:03.442
ตกลง ยกเลิก

43
00:08:11.757 --> 00:08:13.224
ขออภัยครับ

44
00:08:33.479 --> 00:08:36.390
แจ็กกี้ชาน,
หนึ่งในตัวแทนที่ดีที่สุดของเราในฮ่องกง

45
00:08:36.115 --> 00:08:38.515
ยังขาดหายไปในปฏิบัติการของแอฟริกาอีกด้วย

46
00:08:38.584 --> 00:08:41.553
ชายทั้งสามที่พวกเขาแย่งชิงไป
นักวิทยาศาสตร์เป็นผู้รับผิดชอบ

47
00:08:41.621 --> 00:08:46.422
สำหรับโครงการวิจัยดาวหางเมื่อเร็ว ๆ นี้
เปิดตัวโดยรัฐแอฟริกา

48
00:08:46.626 --> 00:08:47.854
ไฟ!

49
00:08:48.394 --> 00:08:50.954
เรามีสถานการณ์ที่ร้ายแรงอยู่ในมือของเรา

50
00:08:51.300 --> 00:08:54.124
ดำเนินการแล้ว
ด้วยความแม่นยำทางคลินิก

51
00:08:54.300 --> 00:08:57.599
โดยใช้ประเทศสหรัฐอเมริกา
เฮลิคอปเตอร์ของกองทัพอากาศ

52
00:08:57.670 --> 00:09:02.300
พวกเขายึดเศษอุกกาบาตได้
พร้อมด้วยนักวิทยาศาสตร์ทั้งสามคน

53
00:09:02.375 --> 00:09:05.300
และจนถึงตอนนี้
ไม่ทราบที่อยู่ของพวกเขา

54
00:09:05.770 --> 00:09:06.704
หากพวกเขารู้ตารางการขนส่ง

55
00:09:06.779 --> 00:09:08.770
คงมีคนรั่วไหลข้อมูล

56
00:09:09.248 --> 00:09:12.183
มี C.I.A. กี่คน? พนักงาน
รู้เกี่ยวกับโครงการนี้หรือไม่?

57
00:09:12.385 --> 00:09:13.716
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปไหนกับเรื่องนี้
นอร์แมน,

58
00:09:13.786 --> 00:09:15.276
และฉันไม่ชอบมัน

59
00:09:15.354 --> 00:09:17.879
มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง
ไม่ใช่คนของคุณเหรอ?

60
00:09:17.957 --> 00:09:19.925
ทำไมพวกของฉันถึงทำแบบนั้น
บุกเข้าไปในโรงเก็บเครื่องบิน

61
00:09:19.992 --> 00:09:22.722
พวกเขาสามารถเข้าถึงได้แล้ว
และขโมยเครื่องบินของตัวเองไปหรือ?

62
00:09:22.795 --> 00:09:26.492
เพราะเป็นการปกปิดที่สมบูรณ์แบบ
และไม่มีใครสงสัยพวกเขา

63
00:09:26.666 --> 00:09:27.997
และจำไว้ว่าท่านนายพล

64
00:09:28.467 --> 00:09:31.300
ซีไอเอ ดึงออกมาจากแอฟริกาใต้
กว่าปีที่ผ่านมา

65
00:09:31.370 --> 00:09:33.395
เหลือแต่บุคลากรที่จำเป็นเท่านั้น

66
00:09:33.472 --> 00:09:35.599
ตอนนี้ความกังวลแรกของเรา

67
00:09:35.675 --> 00:09:38.644
ควรเป็นการเอาคืน
ของนักวิทยาศาสตร์และเศษชิ้นส่วน

68
00:09:38.811 --> 00:09:42.440
ตกลง อาจจะมี
การขยายสาขาทางการทหารอย่างร้ายแรง

69
00:09:43.490 --> 00:09:45.643
ถ้าคนผิด
ยึดสูตรนี้ไว้

70
00:09:45.718 --> 00:09:48.812
เราต้องหาคำตอบ
ใครอยู่เบื้องหลังการดึงเชือกนี้

71
00:09:49.288 --> 00:09:50.880
เจ้าหน้าที่มอร์แกน

72
00:09:50.957 --> 00:09:51.753
ใช่แล้วครับ

73
00:09:51.824 --> 00:09:54.349
คุณเคยเงยหน้าขึ้น
การดำเนินงานของเราในแอฟริกาใต้

74
00:09:54.427 --> 00:09:56.292
คุณรู้ภูมิประเทศ
คุณรู้จักคนในท้องถิ่น

75
00:09:56.462 --> 00:09:58.930
รับตัวแทน 3 คน
และกระโดดเที่ยวบินถัดไปไปที่นั่น

76
00:09:58.998 --> 00:10:01.796
ฉันต้องการเห็นผลเชิงบวก และรวดเร็ว

77
00:10:01.867 --> 00:10:03.232
ถือว่าเรียบร้อยแล้วนะนาย

78
00:10:03.302 --> 00:10:03.996
ขอบคุณเทอร์รี่

79
00:10:04.700 --> 00:10:04.934
ลาก่อน

80
00:10:05.400 --> 00:10:05.698
นายพลชาร์มาน

81
00:10:05.905 --> 00:10:06.599
สวัสดีนอร์แมน

82
00:10:06.672 --> 00:10:08.139
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะเกษียณไม่กี่วัน

83
00:10:08.207 --> 00:10:09.174
ใช่แล้ว

84
00:10:09.241 --> 00:10:11.869
ขอแสดงความยินดีกับการเกษียณอายุของคุณ
นายพลชาร์มาน

85
00:10:11.944 --> 00:10:13.275
ขอบคุณ

86
00:10:13.646 --> 00:10:16.444
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะต้องคิดถึงการเป็นอยู่
ในช่วงกลางของการกระทำทั้งหมด

87
00:10:16.515 --> 00:10:19.746
นอร์แมน ฉันจะเอาเรื่องนั้น
การตรวจสอบเงินบำนาญไขมันของฉัน

88
00:10:19.819 --> 00:10:22.185
และมุ่งหน้าไปยังหลุมตกปลาที่ฉันชอบ

89
00:10:22.555 --> 00:10:24.785
ฉันต้องการให้ Black Op ได้รับมอบหมายให้ทำคดีนี้

90
00:10:24.991 --> 00:10:27.840
คุณกำลังพูด
เราไว้ใจคนของเราเองไม่ได้หรือ?

91
00:10:27.293 --> 00:10:28.954
ปลอดภัยดีกว่าขออภัย

92
00:10:29.662 --> 00:10:30.924
ฉันควรเลือกพวกเขาจากวอชิงตันหรือ

93
00:10:30.997 --> 00:10:33.124
จากสาขาภายนอกสาขาใดสาขาหนึ่ง?

94
00:10:33.833 --> 00:10:35.270
ภายนอก

95
00:10:35.101 --> 00:10:37.160
ท่านครับ คุณไวท์มาแล้ว

96
00:10:37.236 --> 00:10:38.430
ขอบคุณ. ส่งเขาเข้ามา

97
00:10:38.504 --> 00:10:39.994
และบอกให้รายงานตรงต่อผมด้วย

98
00:10:40.720 --> 00:10:41.300
ใช่แล้วครับ

99
00:10:41.474 --> 00:10:44.341
“แผนของคุณได้ผล ภารกิจเสร็จสิ้น”

100
00:12:08.327 --> 00:12:10.318
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

101
00:12:11.970 --> 00:12:12.291
ฉันไม่รู้

102
00:12:12.698 --> 00:12:15.758
คุณคิดว่าเขายังสามารถเดินได้หรือไม่?

103
00:12:15.835 --> 00:12:17.325
เขาเป็นยังไงบ้าง?

104
00:12:18.370 --> 00:12:19.971
เขาเพิ่งตื่น

105
00:12:20.539 --> 00:12:22.769
เพื่อนของฉัน! คุณทำให้เราตกใจมาก

106
00:12:22.842 --> 00:12:29.839
เราดีใจที่คุณตื่นแล้ว
ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนของเรา

107
00:12:48.134 --> 00:12:51.297
ฉันอยู่ที่ไหน? ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

108
00:12:51.370 --> 00:12:55.830
คนเหล่านี้พบคุณบนภูเขา

109
00:12:56.375 --> 00:12:58.969
ตอนนี้ฉันอยากจะรู้ว่า
คุณมาจากไหน

110
00:12:59.440 --> 00:13:01.103
แล้วคุณมาที่นี่ได้ยังไง?

111
00:13:01.447 --> 00:13:03.540
ฉันไม่รู้ภาษาของคุณ

112
00:13:03.916 --> 00:13:05.543
มีใครพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

113
00:13:05.618 --> 00:13:11.989
ฉันเป็นหัวหน้า ฉัน. หัวหน้า

114
00:13:14.260 --> 00:13:17.195
แล้วคุณเป็นใคร? คุณชื่ออะไร

115
00:13:21.600 --> 00:13:23.693
ฉันเป็นใคร?

116
00:13:25.938 --> 00:13:27.405
ฉันเป็นใคร?

117
00:13:27.473 --> 00:13:30.738
ชื่อของเขาคือ "ฉันเป็นใคร"

118
00:13:31.544 --> 00:13:34.570
ฉันเป็นใคร?

119
00:13:34.747 --> 00:13:41.846
คุณชื่อ "ฉันเป็นใคร"?

120
00:13:42.321 --> 00:13:45.850
ฉันเป็นใคร?

121
00:14:05.244 --> 00:14:06.575
ฉันเป็นใคร

122
00:14:08.380 --> 00:14:09.745
เขาเป็นใคร?

123
00:14:20.526 --> 00:14:22.255
สวัสดี

124
00:14:22.328 --> 00:14:24.228
เฮ้! ดูเหมือนคุณจะดีขึ้นแล้ว
ผู้ชายของฉัน

125
00:14:24.296 --> 00:14:25.854
ฉันรู้ว่าเขาจะ

126
00:14:35.541 --> 00:14:37.475
คุณกำลังทำอะไรกับการค้นหานี้ครับ?

127
00:14:38.770 --> 00:14:40.637
แลงลีย์ต้องจริงจังกับเรื่องนี้
ตามหาคนเหล่านี้

128
00:14:40.713 --> 00:14:43.546
พวกเขาเป็นคนทรยศ
พวกเขาขโมยการค้นพบไป

129
00:14:43.616 --> 00:14:46.551
ซึ่งสามารถรักษาประเทศของเราไว้ด้านบนได้

130
00:14:46.919 --> 00:14:49.353
ในศตวรรษที่ 21

131
00:14:50.222 --> 00:14:51.484
ใช่แล้วครับ

132
00:14:53.792 --> 00:14:55.123
บาบา. นั่งลง

133
00:14:55.427 --> 00:14:58.521
ซัน...

134
00:14:58.597 --> 00:15:01.191
พระจันทร์...

135
00:15:01.367 --> 00:15:06.395
พระอาทิตย์ขึ้น พระจันทร์ขึ้น วันหนึ่ง

136
00:15:06.472 --> 00:15:07.734
วันหนึ่ง

137
00:15:07.940 --> 00:15:09.931
ขึ้น. ลง

138
00:15:10.242 --> 00:15:13.473
วันหนึ่ง

139
00:15:13.779 --> 00:15:17.510
เดินกี่วัน.

140
00:15:17.683 --> 00:15:21.244
จากที่นี่บนภูเขาเหรอ?

141
00:15:26.358 --> 00:15:34.788
วันหนึ่ง วันหนึ่ง...

142
00:15:37.690 --> 00:15:41.335
วันหนึ่ง. ติดอยู่ที่นี่ตลอดไป!

143
00:16:01.427 --> 00:16:06.194
บาบา มันคือสิงโต! ที่รัก!

144
00:16:11.103 --> 00:16:12.934
อีกไม่กี่ที่นี่!

145
00:16:13.639 --> 00:16:15.266
วางมันลง! วิ่ง!

146
00:16:15.341 --> 00:16:16.467
ลูกสิงโต!

147
00:16:16.542 --> 00:16:19.102
วางมันลง!

148
00:16:19.178 --> 00:16:20.167
วางมันลง?

149
00:16:20.245 --> 00:16:21.872
วางมันลง!

150
00:16:42.835 --> 00:16:48.569
บาบา ทำอะไรสักอย่างสิ! คุณอยู่ที่ไหนบาบา?

151
00:16:49.800 --> 00:16:51.499
บาบา ทำอะไรสักอย่างสิ! ทำให้พวกเขาหายไป!

152
00:16:52.611 --> 00:16:53.669
ไป! ไป!

153
00:16:56.915 --> 00:16:58.974
เฮ้! ไป!

154
00:17:16.235 --> 00:17:17.566
บาบา

155
00:17:25.778 --> 00:17:30.100
ฉันเป็นใคร
เราได้เห็นปาฏิหาริย์เหนือภูเขาแล้ว

156
00:17:30.282 --> 00:17:35.310
มีเหล็กที่ถูกเผาแล้ว

157
00:17:35.387 --> 00:17:40.154
เราฝังศพไว้ 8 ศพ
สวมเสื้อผ้าแบบเดียวกับคุณ

158
00:17:40.225 --> 00:17:43.285
คุณหมายถึงมากับคุณเหรอ? ไป?

159
00:17:43.362 --> 00:17:45.330
ใช่ ไปกันเลย!

160
00:17:45.397 --> 00:17:46.864
ไป!

161
00:17:57.843 --> 00:17:59.606
ดูสิ!

162
00:19:06.545 --> 00:19:09.776
อีวิโรริช, รัสเซีย

163
00:19:09.848 --> 00:19:11.213
จาโกล, อิสเรียล

164
00:19:11.283 --> 00:19:12.215
ฮันส์, เยอรมัน

165
00:19:12.284 --> 00:19:13.800
ประเทศไทย

166
00:19:13.152 --> 00:19:14.449
ทาชิ, ญี่ปุ่น

167
00:19:14.620 --> 00:19:15.552
เกาหลี

168
00:19:47.286 --> 00:19:54.385
ฉันเป็นใคร มาเร็ว! มา!

169
00:21:04.263 --> 00:21:06.322
ฉันขอโทษ. ฉันไม่รู้.
คุณกำลังพูดอะไร?

170
00:21:22.881 --> 00:21:25.213
ดูสิ! นั่นมันอยู่.
เรื่องไฟที่ฉันเล่าให้ฟัง

171
00:21:31.590 --> 00:21:32.955
แสง!

172
00:22:01.386 --> 00:22:07.916
ฉันไปได้แล้ว! ฉันไปได้แล้ว! ใช่! ฉันไปได้แล้ว!

173
00:22:10.562 --> 00:22:12.553
บรรพบุรุษอยู่กับคุณ!

174
00:22:12.631 --> 00:22:17.432
สิงโตจะไม่โจมตีคุณ!
งูจะไม่โจมตีคุณ!

175
00:22:21.907 --> 00:22:23.465
พระเจ้าทำให้คุณแข็งแกร่ง!

176
00:22:24.343 --> 00:22:26.106
บรรพบุรุษเคยได้ยิน!
พวกเขาจะปกป้องคุณ!

177
00:22:29.181 --> 00:22:31.649
ออกไปเป็นผู้ชายเดี๋ยวนี้!

178
00:22:32.751 --> 00:22:35.185
ไม่ต้องกลัวอะไร!

179
00:23:53.165 --> 00:23:55.300
ขอให้โชคดีอยู่กับคุณ!

180
00:23:55.200 --> 00:23:58.829
สร้อยข้อมือเส้นนี้จะนำโชคมาให้คุณ

181
00:24:07.112 --> 00:24:09.603
จำไว้!
ผู้ที่แข็งแกร่งก็จะแข็งแกร่งขึ้น

182
00:24:10.315 --> 00:24:11.714
ขอบคุณ

183
00:24:11.783 --> 00:24:13.580
ไปอย่างสงบ

184
00:24:42.214 --> 00:24:44.790
ลาก่อน

185
00:25:34.266 --> 00:25:35.426
เมื่อเราได้พบคุณ

186
00:25:35.500 --> 00:25:38.435
คุณสวมเสื้อผ้าแบบเดียวกัน
ฉันพูดถูกไหม?

187
00:25:38.503 --> 00:25:40.733
ใช่ เราสวมเสื้อผ้าชุดเดียวกัน

188
00:25:51.216 --> 00:25:52.945
สิบเอ็ดทำมากเกินไป

189
00:25:56.421 --> 00:26:00.585
บาบา. ไม่เคยเล่นกับ
ข้าวของของคนตาย

190
00:26:04.290 --> 00:26:06.463
ฉันรู้ว่านี่เป็นโชคร้ายสำหรับวัฒนธรรมของคุณ

191
00:26:07.532 --> 00:26:10.831
ฉันจะไปคนเดียว ขอบคุณ

192
00:26:10.902 --> 00:26:12.836
ไปด้วยดี!

193
00:26:15.907 --> 00:26:17.670
บาบา

194
00:26:17.509 --> 00:26:19.272
ฉันขอยืมเข็มทิศของคุณได้ไหม?

195
00:26:20.612 --> 00:26:22.273
ฉันรับมันได้ไหม?

196
00:26:22.681 --> 00:26:25.411
ฉันจะนำกลับมาฉันสัญญา

197
00:26:26.484 --> 00:26:27.951
ฉันสัญญา

198
00:26:28.190 --> 00:26:29.748
โปรดกลับมาเร็วๆ นี้

199
00:26:29.821 --> 00:26:32.221
ฉันจะคิดถึงคุณ

200
00:26:36.661 --> 00:26:37.457
ขอบคุณ

201
00:26:37.529 --> 00:26:38.461
ระวัง

202
00:26:38.530 --> 00:26:40.623
ดูแลตัวเองด้วยนะเพื่อน

203
00:26:40.699 --> 00:26:42.257
คุณจะประสบความสำเร็จ!

204
00:27:06.825 --> 00:27:13.600
ใครก็ได้! ช่วยเราด้วย!

205
00:27:15.967 --> 00:27:19.528
เฮ้! ดู!

206
00:27:21.172 --> 00:27:22.867
คุณไม่เห็นเราเหรอ?

207
00:27:22.941 --> 00:27:25.933
ช่วยด้วย! กลับมา!

208
00:27:28.130 --> 00:27:30.982
ใครก็ได้! ช่วย!

209
00:27:31.182 --> 00:27:33.275
เราอยู่ตรงนี้แล้ว!

210
00:27:33.652 --> 00:27:35.170
กลับมา!

211
00:27:36.287 --> 00:27:37.618
คุณสบายดีไหม?

212
00:27:37.889 --> 00:27:40.517
เราอยู่ตรงนี้แล้ว! ช่วย!

213
00:27:40.692 --> 00:27:45.652
ดูสิ! ใครก็ได้! ช่วยเราด้วย!

214
00:28:00.450 --> 00:28:01.478
โอ้พระเจ้า!

215
00:28:21.499 --> 00:28:22.989
ออกไปจากเขา!

216
00:28:23.802 --> 00:28:26.327
หยุดกินน้องชายของฉันซะ เจ้าสัตว์!

217
00:28:27.138 --> 00:28:28.366
ทิ้งเราไว้คนเดียว!

218
00:28:29.474 --> 00:28:30.839
ทิ้งเราไว้คนเดียว!

219
00:28:35.113 --> 00:28:36.273
อย่าขยับ!

220
00:28:38.490 --> 00:28:39.539
อย่าขยับ! คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

221
00:28:39.718 --> 00:28:41.490
นี่คือปืน!

222
00:28:41.753 --> 00:28:44.551
รู้ไหม ฉันสามารถปังปังคุณได้!

223
00:28:44.622 --> 00:28:46.214
รู้ไหมว่าฉันยิงคุณได้!

224
00:28:46.624 --> 00:28:48.922
ฉันสามารถปังปังคุณได้นะรู้ไหม?

225
00:28:52.970 --> 00:28:54.964
ฉันรู้จักคาราเต้! คาราเต้!

226
00:29:13.485 --> 00:29:14.474
ยา!

227
00:29:22.594 --> 00:29:28.999
มันเป็นยา!

228
00:29:29.901 --> 00:29:31.300
พี่ชายของฉัน!

229
00:29:32.370 --> 00:29:34.304
พี่ชายของคุณ?

230
00:29:49.788 --> 00:29:52.723
คุณกำลังช่วยพี่ชายของฉัน!

231
00:29:54.993 --> 00:29:56.620
คุณเข้าใจภาษาอังกฤษไหม?

232
00:29:57.662 --> 00:29:59.323
พูดอะไรบางอย่าง

233
00:30:00.932 --> 00:30:07.496
ยาพวกนั้นทำให้ปากฉันชา

234
00:30:07.572 --> 00:30:09.199
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสเหรอ?

235
00:30:09.274 --> 00:30:11.538
ฉันเข้าใจนิดหน่อยใช่ไหม?

236
00:30:17.949 --> 00:30:20.144
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันไม่เข้าใจภาษาของคุณ

237
00:30:20.218 --> 00:30:24.678
แต่พี่ชายของฉันสบายดีไหม?
เขาสบายดีไหม?

238
00:32:58.977 --> 00:33:00.569
น่าทึ่ง!

239
00:33:06.250 --> 00:33:10.243
คุณนำทางและใช้งาน G.P.S. โอเคไหม?

240
00:33:20.131 --> 00:33:23.658
คุณต้องการที่จะขับรถ?
แต่คุณรู้วิธีขับรถหรือไม่?

241
00:33:26.838 --> 00:33:28.430
ฉันคิดว่าฉันดีขึ้นนะรู้ไหม

242
00:33:34.412 --> 00:33:38.750
เก้าโมง. เลี้ยวมาทางนี้!

243
00:35:18.649 --> 00:35:20.412
โอเค เพียงแค่ตรงไปข้างหน้า

244
00:35:20.785 --> 00:35:22.753
ไอจิ เป็นยังไงบ้าง?

245
00:35:22.987 --> 00:35:25.785
รู้สึกดีขึ้น. ไอ.วี. กำลังช่วยอยู่

246
00:35:25.857 --> 00:35:26.846
ดี!

247
00:36:15.273 --> 00:36:17.833
โปรดช่วยเราด้วย! เราต้องการหมอ!

248
00:36:24.882 --> 00:36:28.318
ดูสิ! นี่คนขับ!
ย้อนหลังนิดหน่อย! กลับ!

249
00:36:31.880 --> 00:36:32.385
เขาโชคดีมาก

250
00:36:32.590 --> 00:36:35.559
สมุนไพรธรรมชาติบนขาของเขา
ทำให้พิษเป็นกลาง

251
00:36:35.760 --> 00:36:41.665
และมะพร้าวนั่น I.V... คนเดียวเท่านั้น
ที่ใช้เป็นหน่วยทหารชั้นยอด

252
00:36:41.866 --> 00:36:43.128
ใครใช้มัน?

253
00:36:43.201 --> 00:36:44.429
ที่นี่

254
00:36:45.570 --> 00:36:47.162
นั่นคือเขาที่นั่น

255
00:36:47.238 --> 00:36:49.900
น่าทึ่งมาก เก่งมากเจ้าถิ่น!

256
00:36:49.974 --> 00:36:51.942
พูดอีกครั้ง? อะไร บอกเล่าเรื่องราวให้เราทราบ!

257
00:36:52.900 --> 00:36:53.340
คุณจะไปไหน?

258
00:36:55.479 --> 00:36:56.446
อะไรนะ?

259
00:37:00.151 --> 00:37:01.830
เขากำลังทำอะไรอยู่?

260
00:37:01.152 --> 00:37:03.677
โอ้ ไม่เป็นไร พูดกับเขา.
เขาเข้าใจภาษาอังกฤษ

261
00:37:20.705 --> 00:37:22.172
บางทีคุณอาจเป็นมนุษย์ต่างดาว

262
00:37:22.240 --> 00:37:23.700
และพวกเขาก็ลบความทรงจำของคุณ

263
00:37:23.140 --> 00:37:24.471
ดังนั้นคุณจะปลอดภัย!

264
00:37:25.900 --> 00:37:26.567
ล้อเล่นนะ!

265
00:37:26.777 --> 00:37:30.800
ปากยังชาอยู่มั้ย?
ลองพูดอะไรบางอย่าง

266
00:37:30.514 --> 00:37:34.245
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
ยาทำงานได้ดี

267
00:37:34.318 --> 00:37:37.412
โอ้ดี! แล้วฉันจะเรียกคุณว่าอะไรล่ะ?

268
00:37:37.488 --> 00:37:39.615
ทุกคนเรียกฉันว่า "ฉันเป็นใคร"

269
00:37:39.690 --> 00:37:42.284
ฉันเป็นใคร? ทุกคนเป็นใคร?

270
00:37:42.593 --> 00:37:44.151
มันเป็นเรื่องยาว

271
00:37:44.528 --> 00:37:47.530
ตกลง แล้วหมอบอกว่าไงบ้าง?

272
00:37:47.231 --> 00:37:52.430
เขาบอกว่าฉันควรจะไปในเมือง
เพื่อดูการนิรโทษกรรม...

273
00:37:52.503 --> 00:37:53.697
ความจำเสื่อม?

274
00:37:53.771 --> 00:37:54.635
ผู้เชี่ยวชาญ

275
00:37:54.705 --> 00:37:55.763
ผู้เชี่ยวชาญด้านความจำเสื่อม?

276
00:37:55.940 --> 00:37:57.660
และไม่มีสมุนไพรอีกต่อไป

277
00:37:57.141 --> 00:38:00.201
ไม่มีสมุนไพรแล้วเหรอ?
นั่นอาจเป็นความคิดที่ดี

278
00:38:00.278 --> 00:38:01.472
แต่ยังไงก็ขอบคุณ

279
00:38:01.646 --> 00:38:02.544
ขอบคุณ

280
00:38:03.381 --> 00:38:04.905
ที่นี่

281
00:38:08.185 --> 00:38:09.675
มาเลย กระโดดเข้า!

282
00:38:09.754 --> 00:38:10.379
คุณขับรถคันนี้เหรอ?

283
00:38:10.554 --> 00:38:14.251
ใช่. นี่คือลูกของฉัน
คราวนี้ฉันกำลังขับรถอยู่

284
00:38:15.760 --> 00:38:17.570
ไปกันเลย

285
00:38:54.532 --> 00:38:56.295
หนึ่งในนั้นยังมีชีวิตอยู่

286
00:38:56.500 --> 00:38:57.432
อะไรนะ?

287
00:38:57.501 --> 00:38:59.332
เขาลงหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นหมดแล้ว

288
00:38:59.870 --> 00:39:01.963
ฉันต้องการที่จะรู้
ถ้าคนอื่นรอดชีวิตมาได้

289
00:39:02.173 --> 00:39:04.437
ฉันต้องการให้ทุกคนเลิกกิจการ

290
00:39:05.609 --> 00:39:06.940
รวมทั้งอันนี้ด้วย

291
00:39:08.646 --> 00:39:12.605
มันยากนิดหน่อยกับสิ่งเหล่านี้
ซีไอเอ เด็กๆ สอดแนมตามหางของฉัน

292
00:39:13.150 --> 00:39:17.416
นั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณ มอร์แกน
เรามีคนอื่นที่ต้องดูแลเรื่องนั้น

293
00:39:17.621 --> 00:39:19.316
คุณเพียงแค่พบเขา

294
00:39:40.978 --> 00:39:42.206
ฉันเป็นใคร?

295
00:39:42.580 --> 00:39:43.740
ใช่

296
00:39:43.914 --> 00:39:44.778
ฉันคริสติน สปาค

297
00:39:44.849 --> 00:39:46.749
ฉันทำงานให้กับ South African Tribune

298
00:39:47.510 --> 00:39:50.543
ฉันเห็นคุณใน T.V... ช่างเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!
นั่นคือ!

299
00:39:50.621 --> 00:39:52.919
ฉันอยากทำบทความเชิงลึกเกี่ยวกับคุณ

300
00:39:53.424 --> 00:39:54.322
ฮะ?

301
00:39:54.392 --> 00:39:56.417
ฉันอยากทำบทความเกี่ยวกับคุณ

302
00:39:56.494 --> 00:39:59.622
โอ้ ฉันขอโทษ ตอนนี้ฉันยุ่งมาก
อาจจะเป็นวันอื่นก็ได้

303
00:39:59.697 --> 00:40:02.257
แต่คุณไม่เข้าใจ! คุณเป็นฮีโร่!

304
00:40:02.333 --> 00:40:04.824
ใครๆ ก็อยากรู้ว่าคุณเป็นใคร!

305
00:40:05.536 --> 00:40:06.764
พวกเขาทำเหรอ?

306
00:40:07.471 --> 00:40:08.733
ฉันก็เช่นกัน

307
00:40:09.774 --> 00:40:11.173
ฉันเป็นใคร

308
00:40:11.542 --> 00:40:12.736
ขอโทษ

309
00:40:12.910 --> 00:40:15.708
รอ! บทความ. รอ!

310
00:40:17.181 --> 00:40:18.546
รอรอ!

311
00:40:18.783 --> 00:40:20.114
สวัสดี ฉันคือใคร

312
00:40:20.818 --> 00:40:21.682
คุณไม่อยากเป็นฮีโร่เหรอ?

313
00:40:21.752 --> 00:40:24.687
ทุกคนต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นในการชุมนุม

314
00:40:24.755 --> 00:40:26.188
คริสติน. นักข่าว

315
00:40:26.390 --> 00:40:27.357
พี่ชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

316
00:40:27.425 --> 00:40:29.825
โอ้ เขาจะสบายดี
และคุณหมอก็พร้อมที่จะพบคุณ

317
00:40:31.262 --> 00:40:33.753
ฉันคิดว่าเธอต้องการสัมภาษณ์คุณ

318
00:40:34.532 --> 00:40:36.591
โอ้? แล้วคุณเป็นนักข่าวเหรอ? ใช่?

319
00:40:36.667 --> 00:40:39.431
คุณรู้จักชื่อของฉันเหรอ?
ฉันชื่อยูกิ มันคือ Y-U-K-I

320
00:40:39.637 --> 00:40:44.438
ผลเอ็กซเรย์ของเราแสดงว่าคุณมีประสบการณ์
การโจมตีอย่างรุนแรงในบริเวณนี้

321
00:40:44.975 --> 00:40:47.136
มันละเอียดอ่อนมาก

322
00:40:47.344 --> 00:40:50.541
มันควบคุมเหตุผลของคุณ
ตรรกะและหน่วยความจำ

323
00:40:50.614 --> 00:40:52.275
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณรู้สึกสับสน

324
00:40:52.483 --> 00:40:53.848
ฉันไม่สับสน!

325
00:40:54.452 --> 00:40:56.784
แต่ถ้าเป็นจะมีทางรักษาไหม?

326
00:40:57.521 --> 00:41:01.116
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการทั้งหมด
ไม่มีการรักษาทันที

327
00:41:01.325 --> 00:41:02.849
ทำไมไม่ติดต่อตำรวจล่ะ?

328
00:41:02.927 --> 00:41:06.795
บางทีคนหายอาจจะมีบ้าง
ข้อมูลที่จะเขย่าหน่วยความจำของคุณ

329
00:41:06.864 --> 00:41:08.593
แล้วตอนนี้คุณจะไปไหน?

330
00:41:08.666 --> 00:41:09.963
ฉันจะไปสถานีตำรวจ

331
00:41:10.340 --> 00:41:11.580
สถานีตำรวจเหรอ?

332
00:41:14.104 --> 00:41:15.298
ใช่

333
00:41:18.776 --> 00:41:21.438
คุณสามารถใช้ห้องพักในโรงแรมของพี่ชายฉันได้
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

334
00:41:21.745 --> 00:41:24.236
เฮ้ ไม่ต้องกังวล คุณจะดีขึ้น

335
00:41:24.415 --> 00:41:25.780
เร็วกว่าที่คุณคิด

336
00:41:26.217 --> 00:41:27.707
- เอาล่ะ
- แล้วพบกันใหม่ครับ

337
00:41:27.785 --> 00:41:29.218
ใช่. ลาก่อน

338
00:41:45.970 --> 00:41:49.303
มันได้ผลเหรอ? คุณจำอะไรได้บ้าง?

339
00:41:49.673 --> 00:41:51.163
- ไม่!
- เลขที่?

340
00:41:51.509 --> 00:41:52.840
- นางสาว
- ใช่ไหม?

341
00:41:53.100 --> 00:41:55.535
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
นี่คือโรงพยาบาล!

342
00:41:56.180 --> 00:41:58.842
ฉันแค่ช่วยคนไข้ของฉัน ฉันขอโทษ

343
00:42:00.484 --> 00:42:01.849
ขอโทษครับท่าน

344
00:42:02.720 --> 00:42:04.415
เจ้าหน้าที่ลี ซีไอเอ

345
00:42:04.488 --> 00:42:05.250
ซีไอเอ?

346
00:42:05.322 --> 00:42:07.347
ผู้บังคับบัญชาของเราปรารถนาที่จะ
พูดคุยกับคุณสักครู่

347
00:42:08.580 --> 00:42:09.548
- ฉันเหรอ?
- ถูกต้อง

348
00:42:09.627 --> 00:42:14.640
ไม่มีอะไรร้ายแรง แค่แชทสั้นๆ
คุณจะมากับเราไหม?

349
00:42:15.633 --> 00:42:16.827
ขอบคุณ

350
00:42:19.236 --> 00:42:21.363
เชิญใช้ห้องนี้ได้เลย
มันเป็นของคุณทั้งหมด

351
00:42:35.419 --> 00:42:36.818
คุณกำลังมองหาฉัน?

352
00:42:36.887 --> 00:42:38.320
ใช่แล้ว

353
00:42:38.389 --> 00:42:41.290
คุณเป็นใคร? เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

354
00:42:41.358 --> 00:42:42.757
ไม่ใช่ว่าฉันจำได้

355
00:42:43.127 --> 00:42:44.958
มอร์แกน ซีไอเอ

356
00:42:46.530 --> 00:42:49.897
หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ แอฟริกาใต้
ยินดีที่ได้พบคุณ

357
00:42:53.137 --> 00:42:56.573
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
คุณรู้เกี่ยวกับอดีตของฉันไหม?

358
00:42:56.640 --> 00:42:58.267
ใช่ฉันทำ

359
00:42:59.243 --> 00:43:02.872
ฉันรู้ว่าคุณมาจากทะเลทราย
ฉันรู้ว่าคุณสูญเสียความทรงจำ

360
00:43:03.147 --> 00:43:03.909
และฉันเชื่อว่าคุณสามารถช่วยเราได้

361
00:43:03.981 --> 00:43:07.750
ด้วยการสืบสวนที่เป็นความลับอย่างสูง

362
00:43:07.651 --> 00:43:09.160
ฉันเหรอ?

363
00:43:09.860 --> 00:43:11.782
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเห็นหลุมศพแปดหลุม?

364
00:43:11.855 --> 00:43:13.345
ใช่ ฉันแน่ใจ

365
00:43:13.657 --> 00:43:16.751
แล้วโครงกระดูกห้อยลงมาจากต้นไม้ล่ะ?

366
00:43:17.461 --> 00:43:19.361
ใช่ จากร่มชูชีพ

367
00:43:19.430 --> 00:43:23.389
ดี. ข้อมูลนี้
อาจมีค่ามากสำหรับเรา

368
00:43:23.567 --> 00:43:25.831
แน่นอนว่าเราจะต้องตรวจสอบมัน

369
00:43:26.470 --> 00:43:29.166
และจำไว้ว่านี่เป็นความลับสุดยอด

370
00:43:29.239 --> 00:43:32.640
ไม่ใช่คำพูดกับใครเลย ฉันหมายถึงไม่มีใคร

371
00:43:33.410 --> 00:43:35.241
ใช่แน่นอน

372
00:43:35.813 --> 00:43:39.180
นายมอร์แกน
ถ้าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันอีก

373
00:43:39.383 --> 00:43:41.100
กรุณาแจ้งให้เราทราบ

374
00:43:41.850 --> 00:43:43.280
แน่นอน ฉันจะติดต่อกลับไป

375
00:43:43.354 --> 00:43:44.821
ขอบคุณ

376
00:43:44.888 --> 00:43:46.617
เร็วๆ นี้

377
00:43:53.263 --> 00:43:54.821
523.

378
00:43:56.400 --> 00:43:58.163
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

379
00:43:59.536 --> 00:44:00.798
อะไรนะ?

380
00:44:01.338 --> 00:44:04.000
ดี. รักษาให้ดี

381
00:44:15.319 --> 00:44:16.718
ปิด แต่ไม่มีซิการ์

382
00:44:16.787 --> 00:44:17.617
ไม่ใช่เขาเหรอ?

383
00:44:17.688 --> 00:44:19.952
เลขที่ มีความคล้ายคลึงกันที่โดดเด่น

384
00:44:20.240 --> 00:44:22.652
คุณมอร์แกน เดี๋ยวนะ

385
00:44:22.860 --> 00:44:25.260
หากฉันจำสิ่งใดได้
ฉันจะติดต่อคุณได้อย่างไร?

386
00:44:25.329 --> 00:44:26.853
คุณมีนามบัตรไหม?

387
00:44:27.640 --> 00:44:28.691
ฉันเสียใจ. ฉันไม่

388
00:44:28.766 --> 00:44:29.858
ที่นี่. คุณสามารถใช้ของฉันได้

389
00:44:29.933 --> 00:44:31.930
ไม่!

390
00:44:31.735 --> 00:44:34.761
ใช้สิ่งนี้ มันจะดีกว่า

391
00:44:35.720 --> 00:44:37.540
ซีไอเอ จะใส่คุณ
ผ่านทันที

392
00:44:37.608 --> 00:44:39.769
มันคือบัตรโทรศัพท์
คุณสามารถใช้มันได้ทุกที่ในโลก

393
00:44:40.440 --> 00:44:41.602
ขอบคุณ

394
00:44:45.983 --> 00:44:47.780
คนจนจำอะไรไม่ได้เลย

395
00:44:47.851 --> 00:44:49.113
ดังนั้นขอให้เขาพ้นจากความทุกข์ยาก

396
00:44:49.286 --> 00:44:52.915
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขาไม่สนุก
ดวงอาทิตย์แอฟริกัน ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

397
00:44:56.794 --> 00:44:58.625
เอามันเข้ามาเถอะ

398
00:44:59.263 --> 00:45:00.560
เลื่อนไปเลย!

399
00:45:00.798 --> 00:45:02.197
โอเค คุณรับมัน

400
00:45:03.133 --> 00:45:04.896
ฉันอยากให้สองคนนี้พาเข้าไปข้างใน

401
00:45:05.102 --> 00:45:06.660
มาเลย ย้ายมันกันเถอะ!

402
00:45:12.309 --> 00:45:13.640
รีบเร่ง

403
00:45:23.187 --> 00:45:24.850
ไปทำงานแล้วลุย!

404
00:45:24.154 --> 00:45:27.317
เราอยู่ในระดับมาก
ขั้นตอนการทดสอบที่ละเอียดอ่อน

405
00:45:27.391 --> 00:45:29.520
กระบวนการควรค่อยเป็นค่อยไป

406
00:45:29.259 --> 00:45:29.953
ฉันไม่รับประกัน...

407
00:45:30.270 --> 00:45:32.427
และฉันไม่สามารถรับประกันได้
ความปลอดภัยของครอบครัวของคุณ

408
00:45:32.496 --> 00:45:34.123
เริ่มได้เลย!

409
00:45:34.198 --> 00:45:35.256
ทำงาน!

410
00:45:36.767 --> 00:45:38.234
เปิดใช้งานคันเร่ง!

411
00:45:39.636 --> 00:45:40.568
พร้อมแล้ว!

412
00:45:46.977 --> 00:45:49.343
เศษเล็กเศษน้อยได้อย่างไร
เพิ่มพลังให้ทั้งเมืองเหรอ?

413
00:45:49.513 --> 00:45:52.971
คุณไม่เข้าใจ
พลังของชิ้นส่วนนี้!

414
00:45:53.150 --> 00:45:54.947
คุณ! ทำงานต่อไป!

415
00:45:55.180 --> 00:45:56.918
เริ่มโจมตี!

416
00:45:56.987 --> 00:45:58.790
ระวังเลเวล!

417
00:45:58.255 --> 00:45:59.745
225.

418
00:46:19.510 --> 00:46:20.807
อัตราการไหลคืออะไร?

419
00:46:20.878 --> 00:46:23.210
สี่หมื่นจูลและปีนขึ้นไป!

420
00:46:24.140 --> 00:46:25.914
มันได้ผล! มันได้ผล!

421
00:46:25.983 --> 00:46:27.750
ใช่แล้ว!

422
00:46:27.151 --> 00:46:28.118
ใช่!

423
00:46:39.163 --> 00:46:40.221
ระวัง!

424
00:46:40.297 --> 00:46:41.491
ไป! ตรวจสอบออก!

425
00:46:41.565 --> 00:46:42.623
เกิดอะไรขึ้น?

426
00:46:43.333 --> 00:46:46.598
แรงดันไฟฟ้าสูงเกินไป!

427
00:46:49.390 --> 00:46:50.233
ยกเลิก! ยกเลิก!

428
00:46:50.641 --> 00:46:53.109
ห้ามทำแท้ง! ทำต่อไป!

429
00:46:53.177 --> 00:46:54.735
เราบอกคุณว่ามันเร็วเกินไป!

430
00:46:54.812 --> 00:46:56.177
แกนกลางกำลังขยายตัว!

431
00:46:56.847 --> 00:46:58.750
มาเลย!

432
00:46:59.983 --> 00:47:01.280
ย้ายมัน!

433
00:47:10.127 --> 00:47:11.594
ด่วน!

434
00:47:12.696 --> 00:47:14.270
ไปกันเลย

435
00:47:18.969 --> 00:47:20.664
โอ้พระเจ้า!

436
00:47:41.258 --> 00:47:42.691
ย้ายมัน!

437
00:48:33.710 --> 00:48:34.677
นั่นคืออะไร?

438
00:48:34.878 --> 00:48:36.641
ฉันไม่รู้ มาดูกันดีกว่า

439
00:48:57.000 --> 00:48:59.901
เจ้าหน้าที่! เจ้าหน้าที่!

440
00:48:59.970 --> 00:49:01.232
เจ้าหน้าที่!

441
00:49:01.305 --> 00:49:02.738
จริงจ่าสิบเอก!

442
00:49:02.906 --> 00:49:04.965
จ่า. แล้วกรณีของฉันล่ะ?

443
00:49:05.420 --> 00:49:06.202
ฉันรอมาสองชั่วโมงแล้ว

444
00:49:06.376 --> 00:49:08.742
ฉันจะไปหาคุณเมื่อฉันทำได้
ทุกคนรออยู่!

445
00:49:08.912 --> 00:49:12.109
โรงไฟฟ้าเพิ่งระเบิด
และเกิดความวุ่นวายทุกที่!

446
00:49:12.182 --> 00:49:13.877
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ยืนอยู่ตรงหน้าฉันเหรอ?

447
00:49:13.951 --> 00:49:16.419
หากคุณคือคนหาย
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

448
00:49:16.486 --> 00:49:17.418
คุณเคยพบแพทย์หรือยัง?

449
00:49:17.487 --> 00:49:19.450
เคยพบคุณหมอเจ้าหน้าที่แล้ว

450
00:49:19.122 --> 00:49:20.612
จ่า!

451
00:49:25.262 --> 00:49:27.287
ดูสิ นั่งสิ

452
00:49:27.364 --> 00:49:29.594
ทันทีที่เราจัดแจงแล้ว
ปัญหาเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์

453
00:49:29.666 --> 00:49:30.963
คุณจะเป็นคนแรกในรายการของฉัน

454
00:49:31.340 --> 00:49:32.230
โอเค?

455
00:49:32.202 --> 00:49:32.998
พูลเลน

456
00:49:33.700 --> 00:49:34.367
อะไรนะ?

457
00:49:35.380 --> 00:49:36.596
ใช่แล้วครับ

458
00:49:44.114 --> 00:49:45.479
กาแฟอีกไหม?

459
00:49:46.160 --> 00:49:47.813
ไม่ ขอบคุณ ห้าก็พอแล้ว

460
00:49:47.884 --> 00:49:49.374
ฉันยืนยัน

461
00:49:50.754 --> 00:49:52.346
ขอบคุณ

462
00:49:53.560 --> 00:49:54.683
ฉันกำลังรออะไรอยู่?

463
00:49:56.260 --> 00:49:57.493
คอมพิวเตอร์

464
00:50:12.843 --> 00:50:16.404
ขอบคุณที่เข้ามา
ฉันอยากเจอคุณแทบตาย

465
00:50:26.390 --> 00:50:27.652
เกิดอะไรขึ้น?

466
00:50:27.824 --> 00:50:28.882
ความมั่นคงภายใน!

467
00:50:28.959 --> 00:50:31.553
ฉันมีคำถามสองสามข้อ
ฉันอยากจะถามคุณ

468
00:50:57.287 --> 00:50:58.584
ไป!

469
00:51:08.532 --> 00:51:10.727
คุณสองคนอยู่ต่อ
ส่วนที่เหลือของคุณมากับฉัน

470
00:51:12.502 --> 00:51:14.333
เรามีผู้ต้องสงสัยแล้ว เฝ้าระวัง

471
00:51:15.972 --> 00:51:17.303
เอาของมาให้ฉัน

472
00:51:26.249 --> 00:51:27.409
มีที่นั่ง

473
00:51:32.589 --> 00:51:35.149
วันที่ 28 มีนาคม คุณและกลุ่มของคุณ

474
00:51:35.225 --> 00:51:38.194
ใช้เวลาทั้งคืน
ในห้องนิทรรศการร้างแห่งนี้

475
00:51:40.297 --> 00:51:44.165
วันที่ 29 เพื่อนคุณหายตัวไป

476
00:51:44.768 --> 00:51:49.899
วันที่ 30 มีนาคม 3 นักวิทยาศาสตร์คนสำคัญมาก
จากประเทศของฉันถูกลักพาตัว

477
00:51:49.973 --> 00:51:55.775
และที่อยู่ของพวกเขายังคงเป็นปริศนา
คุณพาพวกเขาไปที่ไหน?

478
00:51:57.581 --> 00:51:59.242
ตอนนี้ฟังเพื่อนของฉัน

479
00:51:59.316 --> 00:52:00.578
เราเห็นผู้ชายห้าคน

480
00:52:00.650 --> 00:52:02.845
และนักวิทยาศาสตร์ที่โรงไฟฟ้า

481
00:52:02.919 --> 00:52:05.649
แล้วมันก็ระเบิดขึ้นอย่างลึกลับ

482
00:52:06.523 --> 00:52:07.581
ตอนนี้ ถ้าคุณไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

483
00:52:07.657 --> 00:52:09.352
ทำไมคุณถึงระเบิดมันขึ้นมา?

484
00:52:09.726 --> 00:52:11.990
คุณทำงานเพื่อใคร?

485
00:52:16.533 --> 00:52:17.932
ฉันไม่รู้

486
00:52:21.204 --> 00:52:24.435
ตอนนี้ในวันที่
ว่านักวิทยาศาสตร์ของเราถูกลักพาตัวไป

487
00:52:24.508 --> 00:52:26.908
เราค้นพบเทคโนโลยีขั้นสูงสุด

488
00:52:26.977 --> 00:52:28.467
อาวุธร้ายแรง

489
00:52:28.645 --> 00:52:31.110
ของที่ชอบนั้น
เราไม่เคยเห็นในแอฟริกา

490
00:52:31.281 --> 00:52:33.511
ตอนนี้เป็นเพียงประเทศโลกแรกเท่านั้น
ได้รับเงินแล้ว

491
00:52:33.583 --> 00:52:36.211
และเทคโนโลยี
เพื่อทำสิ่งนั้น

492
00:52:36.987 --> 00:52:41.549
ฉันอยากจะรู้จากคุณเพื่อนของฉัน
คุณทำงานเพื่อใคร?

493
00:52:42.159 --> 00:52:46.118
ชาวญี่ปุ่น, ชาวจีน,
หรือชาวอเมริกัน?

494
00:52:48.598 --> 00:52:50.566
หรืออาจจะเป็นคนอื่น?

495
00:52:50.634 --> 00:52:54.661
และบอกฉันว่า Eleven ทำมากเกินไป
มันหมายความว่าอะไร?

496
00:52:55.939 --> 00:52:57.133
ฉันไม่รู้ว่าใครช่วยชีวิตฉันไว้

497
00:52:57.207 --> 00:52:58.674
แต่ฉันขอบคุณ

498
00:52:58.742 --> 00:53:00.733
อีวิโรริช, รัสเซีย

499
00:53:00.810 --> 00:53:02.141
จาโกล, อิสเรียล

500
00:53:02.779 --> 00:53:04.212
ฮันส์, เยอรมัน

501
00:53:04.648 --> 00:53:06.470
แล้วคุณล่ะ คุณชื่ออะไร?

502
00:53:06.116 --> 00:53:08.744
ฉันชื่อพอล ฝรั่งเศส

503
00:53:08.818 --> 00:53:10.615
มูฮัมหมัด ฉันเป็นคนมาเลเซีย

504
00:53:10.687 --> 00:53:12.245
ยูบิชา ไทย

505
00:53:12.322 --> 00:53:13.789
ทาชิ, ญี่ปุ่น

506
00:53:13.857 --> 00:53:15.484
ดิ๊ก ซิง ประเทศเกาหลี

507
00:53:16.493 --> 00:53:17.118
ฉันชื่อ...

508
00:53:17.194 --> 00:53:20.561
ท่านสุภาพบุรุษ
เรามีการผสมผสานที่ยอดเยี่ยมมากที่นี่

509
00:53:23.700 --> 00:53:26.660
และฉันเสียใจมากที่ต้องทำเช่นนี้

510
00:53:27.637 --> 00:53:29.104
อย่าขยับ!

511
00:53:34.477 --> 00:53:38.106
ขออภัยทหาร
เรามีร่มชูชีพเพียง 2 อัน

512
00:53:38.181 --> 00:53:39.205
เกิดอะไรขึ้น?

513
00:53:39.282 --> 00:53:41.876
ขอให้มีเที่ยวบินที่ดี ลาก่อน

514
00:53:56.299 --> 00:53:58.563
คุณทำอะไรอยู่? พูดมัน

515
00:53:58.635 --> 00:54:00.466
ปล่อยฉันไป

516
00:54:04.674 --> 00:54:06.904
นี่คือการควบคุม มาเร็ว!

517
00:54:22.626 --> 00:54:24.355
มาเลย!

518
00:54:38.975 --> 00:54:39.942
มาเลย!

519
00:55:15.245 --> 00:55:16.735
คุณเป็นใคร?

520
00:55:16.813 --> 00:55:18.280
คุณอยากรู้ว่าฉันเป็นใคร?

521
00:55:19.820 --> 00:55:21.346
ฉันอยากรู้ว่าฉันเป็นใคร

522
00:55:22.886 --> 00:55:25.855
เราพบหนังสือเดินทางที่แตกต่างกัน 54 เล่ม

523
00:55:26.122 --> 00:55:29.558
นั่นก็เท่ากับ 6 สำหรับคุณแต่ละคน ทำไม

524
00:55:30.226 --> 00:55:34.390
เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?
ใครคือเพื่อนของคุณ?

525
00:55:37.100 --> 00:55:39.762
ก็ไม่มีประโยชน์
พยายามปกปิดให้เพื่อนของคุณ

526
00:55:40.360 --> 00:55:45.633
และคุณไม่คิดว่าคุณอยู่ลึก
ปัญหาตอนนี้คุณยังไม่ได้กลิ่นอะไรเลยเหรอ?

527
00:55:47.444 --> 00:55:50.242
คุยกับฉัน. ตอนนี้!

528
00:55:50.680 --> 00:55:52.113
พวกเขาตายหมดแล้ว

529
00:56:08.164 --> 00:56:10.980
เป็นคนค่อนข้างแกร่ง!

530
00:56:10.567 --> 00:56:12.933
เรารู้เกี่ยวกับการฝึกอบรมพิเศษของคุณ

531
00:56:13.200 --> 00:56:16.130
แต่เรามีวิธีพิเศษ
เพื่อทำให้คนแข็งแกร่งอย่างคุณแตกร้าว

532
00:56:18.740 --> 00:56:19.666
ฉันกำลังรอ

533
00:56:20.810 --> 00:56:23.711
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่มีประโยชน์

534
00:56:24.130 --> 00:56:27.380
ฉันสูญเสียความทรงจำทั้งหมดของฉัน

535
00:56:27.817 --> 00:56:31.184
ด้วยทัศนคติแบบนี้ คุณจะไป
สูญเสียมากกว่าแค่ความทรงจำของคุณ

536
00:56:31.654 --> 00:56:34.748
ได้รับการดริฟท์ของฉัน? จองเขา.
เรื่องการก่อการร้าย การจารกรรม

537
00:56:34.824 --> 00:56:36.655
และพยายามฆ่า

538
00:56:36.926 --> 00:56:41.158
หากเพื่อนคนใดของเขามาถึง
ฉันอยากจะคุยกับพวกเขาสักหน่อย

539
00:56:41.431 --> 00:56:42.864
ไปกันเถอะเจ้าอัจฉริยะ!

540
00:57:00.984 --> 00:57:02.747
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

541
00:57:09.893 --> 00:57:12.760
คุณโง่! เขาถูกใส่กุญแจมือ! ทางนั้น!

542
00:57:50.700 --> 00:57:52.990
Go around the back!

543
00:58:30.273 --> 00:58:31.672
How did he do this?

544
00:58:33.409 --> 00:58:35.700
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
เรากำลังสูญเสียเขาไป!

545
00:58:45.255 --> 00:58:46.984
Thank you, I'll be back

546
00:58:49.125 --> 00:58:50.353
He's on his way in

547
00:58:51.219 --> 00:58:52.481
Room 1954

548
00:58:52.554 --> 00:58:53.816
- Certainly, sir
- Thank you

549
00:58:53.989 --> 00:58:57.254
Who Am I, Christine,
South African Tribune. จำฉันได้ไหม?

550
00:58:57.325 --> 00:58:59.122
เอาการ์ดของฉันไปหนึ่งใบ

551
00:58:59.794 --> 00:59:00.761
ในที่สุดฉันก็พบคุณ!

552
00:59:00.829 --> 00:59:03.127
มันน่าทึ่งมาก
มันยากแค่ไหนที่จะติดตามคุณ

553
00:59:03.198 --> 00:59:03.892
บรรณาธิการของฉันถามว่า...

554
00:59:03.965 --> 00:59:05.489
ขอโทษ. คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

555
00:59:05.667 --> 00:59:08.465
แท็กซี่ของฉันรออยู่ข้างนอก
คุณสามารถจ่ายเงินได้หรือไม่?

556
00:59:08.637 --> 00:59:10.229
แล้วการสัมภาษณ์. ตกลง?

557
00:59:10.505 --> 00:59:13.497
โอเค ไม่มีปัญหา แต่จำข้อตกลงไว้

558
00:59:13.575 --> 00:59:17.773
สัมภาษณ์ทันทีที่กลับมา
ฉันเชื่อใจคุณ

559
00:59:19.514 --> 00:59:21.106
ตรวจสอบเธอออก

560
00:59:27.822 --> 00:59:29.221
ขอบคุณ

561
00:59:29.925 --> 00:59:31.790
ตำรวจครับ กรุณาหลีกทางด้วย

562
00:59:31.860 --> 00:59:34.900
ตำรวจ? ฉันไม่เห็นบัตรประจำตัวของคุณเลย!

563
01:01:00.810 --> 01:01:01.514
เขาไปทางนั้นแล้ว!

564
01:01:18.333 --> 01:01:19.391
คุณให้อะไรเขา?

565
01:01:19.467 --> 01:01:21.162
บัตรของฉัน. ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นนักข่าว

566
01:01:21.236 --> 01:01:22.794
ฉันกำลังเล่าเรื่องของเขาอยู่

567
01:01:22.971 --> 01:01:24.336
แน่นอน เรื่องราว. ถูกต้อง

568
01:02:01.409 --> 01:02:02.467
เข้ามา เข้ามา

569
01:02:05.380 --> 01:02:06.506
เกิดอะไรขึ้น?

570
01:02:39.948 --> 01:02:40.744
อะไรนะ?

571
01:02:40.815 --> 01:02:42.112
ไป! ไป! ไป!

572
01:02:43.952 --> 01:02:45.180
หยุด!

573
01:02:47.322 --> 01:02:48.380
สตาร์ทรถ!

574
01:02:48.456 --> 01:02:49.582
อย่างไร?

575
01:02:53.940 --> 01:02:54.721
ฉันจะเปลี่ยนเกียร์!

576
01:02:54.796 --> 01:02:55.854
อะไรนะ?

577
01:02:55.930 --> 01:02:57.261
เกิดอะไรขึ้น?

578
01:02:58.233 --> 01:02:59.257
เข้ามา!

579
01:02:59.901 --> 01:03:01.425
รอก่อน! คุณบ้าหรือเปล่า?

580
01:03:01.503 --> 01:03:03.232
ช้าลงมาเลย! ฉันยังไม่เข้า!

581
01:03:07.108 --> 01:03:09.420
เอาเลย ขยับเลย ลุยเลย!

582
01:03:13.982 --> 01:03:15.711
เกียร์สามสี่

583
01:03:16.317 --> 01:03:17.409
คุณวิ่งเกียร์ไหน?

584
01:03:17.485 --> 01:03:18.144
ฉันไม่รู้

585
01:03:18.219 --> 01:03:19.447
ระวัง!

586
01:03:28.429 --> 01:03:29.589
ระวัง!

587
01:03:30.632 --> 01:03:31.690
ระวัง!

588
01:04:10.371 --> 01:04:12.134
หยุดยุ่งกับเกียร์ได้แล้ว!

589
01:04:12.207 --> 01:04:13.299
ค้นหาเส้นทางที่ดีกว่า!

590
01:04:13.474 --> 01:04:14.736
ให้ฉัน

591
01:04:14.809 --> 01:04:15.867
ไป! ไป! ไป!

592
01:04:30.592 --> 01:04:32.423
โอ้ไม่! เราขยับไม่ได้!

593
01:04:39.400 --> 01:04:40.424
คุณรู้วิธีขับรถหรือไม่?

594
01:04:40.501 --> 01:04:42.867
คุณคาดหวังอะไร? ฉันมีแขนข้างเดียวเท่านั้น

595
01:04:43.738 --> 01:04:45.171
ย้ายฉันขับรถ

596
01:04:45.640 --> 01:04:47.107
เราติดอยู่!

597
01:04:47.408 --> 01:04:49.399
ไม่ต้องกังวล ฉันเข้าใจได้

598
01:04:50.912 --> 01:04:52.971
ทำอะไรสักอย่าง พวกเขาอยู่ข้างหลังแล้ว!

599
01:05:27.815 --> 01:05:28.941
กลับไปที่รถ

600
01:05:50.471 --> 01:05:51.961
รถคันที่ 54 กำลังตามล่า

601
01:05:52.674 --> 01:05:53.572
เฮ้! ระวัง!

602
01:05:53.641 --> 01:05:54.835
ฉันกำลังขับรถ

603
01:05:57.512 --> 01:05:58.604
ตำรวจ! เรารอดแล้ว!

604
01:05:58.680 --> 01:05:59.510
ดี!

605
01:05:59.714 --> 01:06:01.238
ไม่! แม้แต่ตำรวจก็ยังตามล่าฉัน!

606
01:06:01.316 --> 01:06:02.544
ทำไม? คุณทำอะไรไปแล้ว?

607
01:06:02.617 --> 01:06:03.515
เพียงแค่ไปต่อ!

608
01:06:14.362 --> 01:06:15.192
คุณเก่งมาก!

609
01:06:15.263 --> 01:06:16.457
ชิ้นส่วนของเค้ก

610
01:06:20.134 --> 01:06:21.396
พวกเขากลับมาแล้ว!

611
01:06:30.211 --> 01:06:31.906
มันเป็นทางตัน!

612
01:06:33.881 --> 01:06:35.246
ไม่อีกแล้ว!

613
01:06:35.316 --> 01:06:36.908
นั่นคืออะไร?

614
01:06:38.520 --> 01:06:39.883
ไม่มีอะไร แค่นั่งให้แน่น!

615
01:06:54.100 --> 01:06:56.299
ครั้งต่อไปเตือนเราเกี่ยวกับเข็มขัดนิรภัย!

616
01:06:56.371 --> 01:06:57.167
ขออภัย!

617
01:06:57.238 --> 01:06:58.865
ขออภัย? คริสติน คุณสบายดีไหม?

618
01:07:00.441 --> 01:07:03.774
ฉันไม่เป็นไร แต่พวกเขาอยู่
ข้างหลังเรา! พาเราออกไปจากที่นี่!

619
01:07:03.845 --> 01:07:05.142
ดันฉันขึ้น

620
01:07:06.114 --> 01:07:08.446
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันมีอะไรบ้าง

621
01:07:19.327 --> 01:07:20.726
พวกเขาอยู่ข้างหลังเรา!

622
01:07:26.868 --> 01:07:28.165
เอาล่ะ ไปทางนั้นกันเถอะ!

623
01:08:11.679 --> 01:08:13.738
เราจะผ่านไปแล้ว! เอียงไปทางขวา!

624
01:08:13.815 --> 01:08:14.440
เราต้องช่วยพวกเขา!

625
01:08:14.515 --> 01:08:15.482
ตกลง

626
01:08:20.121 --> 01:08:21.179
ออกมา! รีบหน่อย!

627
01:08:23.825 --> 01:08:24.519
ขอบคุณ

628
01:08:24.592 --> 01:08:26.423
อย่าขอบคุณเขา! จับเขา!

629
01:08:43.177 --> 01:08:44.750
ขออภัย

630
01:08:50.218 --> 01:08:51.480
คุณต้องเชื่อใจฉัน

631
01:08:51.552 --> 01:08:52.678
มันจะได้ผลไหม?

632
01:08:53.200 --> 01:08:54.385
ใช่ ดี!

633
01:08:54.922 --> 01:08:56.514
แล้วทำไมคนพวกนั้นถึงตามล่าคุณล่ะ?

634
01:08:56.591 --> 01:08:57.922
ทุกคนตามฉันมา

635
01:08:58.125 --> 01:09:01.117
ซีไอเอ ตำรวจลับ แม้กระทั่งคุณ

636
01:09:01.195 --> 01:09:02.822
คุณต้องซ่อนอะไรบางอย่าง

637
01:09:03.640 --> 01:09:04.361
ซ่อนอะไร?

638
01:09:04.565 --> 01:09:06.192
คุณคงจะขโมยไปแล้ว
บางสิ่งบางอย่างจากพวกเขา

639
01:09:06.267 --> 01:09:07.632
มันอยู่ที่ไหน?

640
01:09:07.702 --> 01:09:08.828
อยู่ที่ไหนอะไร?

641
01:09:08.903 --> 01:09:10.666
ฉันไม่รู้! พยายามจำ

642
01:09:10.738 --> 01:09:12.330
คุณทำแบบนั้นได้เร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

643
01:09:12.507 --> 01:09:15.908
สิ่งที่ฉันจำได้คือฉันมีหนังสือเดินทาง 6 เล่ม

644
01:09:16.944 --> 01:09:20.345
หนังสือเดินทาง 6 เล่ม? ไม่มีลายนิ้วมือ? อัศจรรย์!

645
01:09:20.414 --> 01:09:22.780
แต่นี่ไม่ใช่คุณ นี่คือใคร?

646
01:09:22.850 --> 01:09:24.112
ฉันได้มันมาจากศพ

647
01:09:24.185 --> 01:09:26.449
ศพเหรอ? ช่างเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมจริงๆ! คริสติน

648
01:09:26.521 --> 01:09:27.920
มันไม่ใช่นิทาน!

649
01:09:28.890 --> 01:09:29.613
สิบเอ็ดทำมากเกินไป

650
01:09:29.824 --> 01:09:31.223
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

651
01:09:31.492 --> 01:09:33.187
- มันเป็นปริศนา
- สิบเอ็ดทำมากเกินไป

652
01:09:33.261 --> 01:09:34.853
คุณจำอะไรบางอย่างได้ใช่ไหม?

653
01:09:34.929 --> 01:09:35.725
บอกฉันสิ!

654
01:09:35.796 --> 01:09:37.320
ฉันเคยเก่งเรื่องนั้น

655
01:09:41.202 --> 01:09:42.931
ใครก็ได้เอาความทรงจำของฉันกลับมาที

656
01:09:44.205 --> 01:09:45.297
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

657
01:09:45.473 --> 01:09:46.838
ฉันกำลังพยายามช่วยเขา!

658
01:09:46.908 --> 01:09:49.100
คุณจำไม่ได้เหรอ?
หมอบอกว่าจะช่วยได้

659
01:09:49.760 --> 01:09:50.600
ฉันบอกคุณแล้ว! อย่าทำอย่างนั้นอีก!

660
01:09:50.678 --> 01:09:51.838
ตกลง

661
01:09:58.286 --> 01:10:05.590
ฉันเป็นใคร?

662
01:10:36.157 --> 01:10:39.558
เราเจออุปสรรค์เล็กน้อย เราสูญเสียเขาไป

663
01:10:39.627 --> 01:10:41.390
ฉันขอแนะนำให้คุณหาเขา อย่างรวดเร็ว!

664
01:10:41.862 --> 01:10:43.762
เขาสูญเสียความทรงจำของเขา
เขาจะทำร้ายเราได้อย่างไร?

665
01:10:44.565 --> 01:10:47.398
คุณเคยได้ยินเรื่องความจำเสื่อมระยะสั้น
คุณงี่เง่า?

666
01:10:47.468 --> 01:10:48.332
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

667
01:10:48.402 --> 01:10:50.495
สิ่งที่คุณควรจะทำ
ในตอนแรก ฆ่าเขา!

668
01:10:50.571 --> 01:10:51.765
ถูกต้อง

669
01:10:53.574 --> 01:10:55.804
แอฟริกาใหญ่กว่าวอชิงตันเล็กน้อย

670
01:10:56.744 --> 01:10:59.645
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการชิ้นส่วน?
ฉ่ำมาก

671
01:11:00.481 --> 01:11:01.709
พวกคุณ! ฉันทำรหัสหาย!

672
01:11:01.916 --> 01:11:04.384
มันคือหมายเลขโทรศัพท์
บริษัทในร็อตเตอร์ดัม!

673
01:11:04.452 --> 01:11:05.419
รอตเตอร์ดัม?

674
01:11:05.486 --> 01:11:06.180
ใช่แล้ว!

675
01:11:06.253 --> 01:11:07.490
คุณรู้ได้อย่างไร?

676
01:11:07.121 --> 01:11:08.816
สิบเอ็ดทำมากเกินไป

677
01:11:08.990 --> 01:11:11.686
ตัวอักษรย่อมาจาก
ตัวเลขบนแผงปุ่มกดโทรศัพท์

678
01:11:11.993 --> 01:11:15.451
เบอร์แรก
คือรหัสสากล ศูนย์สิบเอ็ด

679
01:11:15.630 --> 01:11:18.155
แล้วรหัสประเทศและเมือง
คุณไม่เห็นเหรอ?

680
01:11:18.232 --> 01:11:21.224
d-one เสร็จแล้วใช่ไหม?
ดูสิ d คือสาม และหนึ่งคือหนึ่ง

681
01:11:21.302 --> 01:11:22.826
31 เนเธอร์แลนด์!

682
01:11:22.903 --> 01:11:23.801
โอเค

683
01:11:23.871 --> 01:11:25.304
ชื่อบริษัทคือไฮเน็กซ์ โฮลดิ้งส์

684
01:11:25.373 --> 01:11:27.705
แต่ทั้งหมดที่ฉันได้รับ
คือเครื่องตอบรับอัตโนมัติของพวกเขา

685
01:11:27.775 --> 01:11:29.902
ฟังดูดีมาก! แต่ฉันยังไม่เข้าใจ

686
01:11:29.977 --> 01:11:31.808
เรียนที่ไหน.
ที่จะทำลายรหัสแบบนั้นเหรอ?

687
01:11:31.979 --> 01:11:34.720
นวนิยายสายลับ ฉันเสพติดพวกเขา

688
01:11:35.249 --> 01:11:36.409
พวกเขาสามารถรู้อดีตของฉันได้

689
01:11:36.484 --> 01:11:37.314
ฉันต้องไปที่นั่น

690
01:11:37.385 --> 01:11:39.353
คุณหมายถึงเราต้องไปที่นั่นเหรอ?

691
01:11:39.420 --> 01:11:40.944
คุณสัญญากับฉันเรื่องหนึ่งจำได้ไหม?

692
01:11:41.122 --> 01:11:43.249
นอกจากนี้
หนังสือพิมพ์จะเป็นผู้ออกค่าใช้จ่ายของเรา

693
01:11:43.324 --> 01:11:45.952
โอเค แต่คุณต้องยอมรับความเสี่ยงเอง

694
01:11:46.193 --> 01:11:48.957
มันฟังดูน่าตื่นเต้นมาก
ฉันหวังว่าฉันจะมากับคุณ

695
01:11:49.397 --> 01:11:52.264
เฮ้เรามาถ่ายรูปกัน
สำหรับสมุดภาพแอฟริกันของฉัน

696
01:11:52.600 --> 01:11:53.760
ไม่!

697
01:11:56.700 --> 01:11:57.264
เกิดอะไรขึ้น?

698
01:11:58.806 --> 01:12:00.467
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

699
01:12:02.443 --> 01:12:04.968
ฉันพยายามทำให้เขากลัว เหมือนที่คุณทำ

700
01:12:06.714 --> 01:12:08.545
นั่นเป็นสิ่งที่ดี!

701
01:12:08.616 --> 01:12:09.548
ฉันได้รับคุณ

702
01:12:09.617 --> 01:12:10.675
มันได้ผลเหรอ?

703
01:12:11.850 --> 01:12:13.110
ยังไงซะ อันนี้ก็ไม่มีฟิล์มแล้ว
เรามาลองอันอื่นกันดีกว่า

704
01:12:13.187 --> 01:12:17.521
ลืมมันซะ ยูกิ ขอบคุณมากนะ
เราจะติดต่อไป

705
01:12:17.925 --> 01:12:19.483
กล่าวคำอำลากับพี่ชายของคุณ

706
01:12:19.560 --> 01:12:20.754
ไปกันเลย

707
01:12:21.162 --> 01:12:22.288
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

708
01:12:22.863 --> 01:12:23.659
สนามบิน

709
01:12:23.731 --> 01:12:25.392
คุณจะไปเดินเหรอ?

710
01:12:27.101 --> 01:12:28.625
ฉันจะขับรถ!

711
01:12:29.300 --> 01:12:30.402
เป็นความคิดที่ดี

712
01:12:31.500 --> 01:12:32.597
เกิดอะไรขึ้นกับการขับรถของฉัน?

713
01:12:32.673 --> 01:12:36.632
"ร็อตเตอร์ดัม ฮอลแลนด์"

714
01:13:05.473 --> 01:13:06.804
นี่คือสถานที่

715
01:13:06.974 --> 01:13:09.272
หมายเลขโทรศัพท์ที่เข้ารหัสเป็นของ
ตึกตรงนั้น

716
01:13:09.543 --> 01:13:10.441
คุณได้คุยกับใครบ้างไหม?

717
01:13:10.511 --> 01:13:11.671
- ใช่
- ใคร?

718
01:13:11.746 --> 01:13:12.542
ผู้ดำเนินการ

719
01:13:12.613 --> 01:13:13.602
แล้วอะไรล่ะ?

720
01:13:13.681 --> 01:13:14.511
ฉันเพิ่งวางสาย

721
01:13:14.582 --> 01:13:15.412
คุณวางสายเหรอ?

722
01:13:15.583 --> 01:13:19.212
ฉันควรจะคุยกับใคร? ก็ต้องนั่น.
มีมากกว่าร้อยบริษัทในนั้น

723
01:13:25.590 --> 01:13:26.822
เลขที่ถูกครับ

724
01:13:26.894 --> 01:13:30.910
ไม้ขีดจากศพ
มาจากร้านนี้ด้วย

725
01:13:30.731 --> 01:13:32.960
เขาคงจะอยู่ที่นี่

726
01:13:32.166 --> 01:13:34.794
นั่นชัดเจน แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

727
01:13:37.304 --> 01:13:38.896
เราลองเดินเข้าไปดูดูไหม?

728
01:13:38.973 --> 01:13:41.168
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
สถานที่นี้ได้รับการดูแลอย่างเข้มงวด

729
01:13:41.242 --> 01:13:43.836
แม้แต่ตำรวจก็ยังลำบาก
เข้าไปในนั้น

730
01:13:49.383 --> 01:13:50.577
คุณจะไปไหน?

731
01:13:50.951 --> 01:13:52.441
ฉันต้องโทรศัพท์แล้ว

732
01:13:52.520 --> 01:13:53.953
ที่นี่. ใช้ของฉัน

733
01:13:54.388 --> 01:13:56.583
ไม่ ฉันจะใช้โทรศัพท์สาธารณะ
แผนกต้อนรับดีกว่า

734
01:14:07.735 --> 01:14:08.394
นายมอร์แกน

735
01:14:08.469 --> 01:14:09.493
สวัสดี? นั่นใครน่ะ?

736
01:14:09.670 --> 01:14:11.831
ฉันเป็นใคร จำฉันได้ไหม?

737
01:14:12.720 --> 01:14:15.337
ใช่แน่นอน ฉันจะลืมได้อย่างไร?

738
01:14:15.409 --> 01:14:17.274
ฉันพบบางสิ่งที่สำคัญมาก

739
01:14:17.344 --> 01:14:18.572
ใช่ไหม? นั่นอะไรน่ะ?

740
01:14:19.947 --> 01:14:21.881
คุณอยู่ไหม?

741
01:14:23.450 --> 01:14:25.884
อาคาร. อาจจะเป็นสำนักงานใหญ่ของพวกเขา

742
01:14:27.540 --> 01:14:27.918
สำนักงานใหญ่ของใคร?

743
01:14:27.988 --> 01:14:29.319
คนที่พยายามจะฆ่าฉัน

744
01:14:29.490 --> 01:14:31.754
ฉันอยู่ที่ร้านกาแฟฝั่งตรงข้าม

745
01:14:32.590 --> 01:14:34.789
และที่อยู่ในประเทศแอฟริกาใต้
ตึกนี้ใช่ไหม?

746
01:14:34.862 --> 01:14:36.955
ไม่ ฉันอยู่ที่ร็อตเตอร์ดัม!

747
01:14:38.199 --> 01:14:39.223
เขาอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

748
01:14:39.300 --> 01:14:40.460
อะไรนะ?

749
01:14:48.175 --> 01:14:50.109
สวัสดี? คุณอยู่ที่นั่นไหม

750
01:14:50.277 --> 01:14:52.600
ใช่. ฉันอยู่ที่นี่

751
01:14:52.179 --> 01:14:53.770
โอเค ไม่ต้องทำอะไรแล้ว

752
01:14:53.147 --> 01:14:55.411
ให้เวลาฉันจัดการ 30 นาที
สำรองสำหรับคุณแล้วโทรหาฉัน

753
01:14:55.482 --> 01:14:56.779
ฉันต้องการข้อมูลเพิ่มเติม

754
01:14:56.851 --> 01:14:57.818
ตกลง

755
01:14:58.180 --> 01:15:00.953
และจำไว้ว่าอย่าไว้ใจใคร
เข้าใจแล้ว?

756
01:15:02.489 --> 01:15:03.717
เฮ้ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

757
01:15:03.791 --> 01:15:04.689
ใช่

758
01:15:12.199 --> 01:15:13.257
เกิดอะไรขึ้น?

759
01:15:13.334 --> 01:15:15.199
เพื่อนพื้นเมืองของเราอยู่ในร้านกาแฟ
ฝั่งตรงข้ามถนน

760
01:15:15.269 --> 01:15:16.759
พาคนของคุณไปจัดการเขาให้สิ้นซาก

761
01:15:16.837 --> 01:15:17.531
ใคร?

762
01:15:17.605 --> 01:15:18.902
เพื่อนชาวแอฟริกันของเรา

763
01:15:18.973 --> 01:15:19.598
คุณหมายถึงอะไร? ร้านกาแฟ...

764
01:15:19.673 --> 01:15:21.470
และอย่าระเบิดในครั้งนี้

765
01:15:21.675 --> 01:15:23.600
ตกลง! ไป!

766
01:15:24.111 --> 01:15:25.271
ปีเตอร์ รอก่อน!

767
01:15:25.346 --> 01:15:27.644
อย่าฆ่าเขา! พาเขากลับมาที่นี่

768
01:15:27.715 --> 01:15:28.943
ใช่แล้วครับ

769
01:15:29.160 --> 01:15:31.678
ฉันจำเป็นต้องค้นหาสิ่งที่เขารู้

770
01:16:03.584 --> 01:16:06.750
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่ โอเค อย่าทำอะไรเลย

771
01:16:06.153 --> 01:16:08.781
ให้เวลาฉันจัดการ 30 นาที
สำรองสำหรับคุณแล้วโทรหาฉัน

772
01:16:08.856 --> 01:16:10.346
ฉันต้องการข้อมูลเพิ่มเติม

773
01:16:10.524 --> 01:16:12.549
และจำไว้ อย่าไว้ใจใครเลย

774
01:16:20.501 --> 01:16:21.729
ฟังฉัน!

775
01:16:30.440 --> 01:16:31.204
ทำไมคุณแตะโทรศัพท์ของฉัน?

776
01:16:31.278 --> 01:16:32.677
ฉันเป็นนักข่าว จำได้ไหม?

777
01:16:32.746 --> 01:16:33.974
นักข่าวคนไหนใช้สิ่งนี้?

778
01:16:34.480 --> 01:16:36.710
ดีที่สุด!
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เรื่องราว!

779
01:16:38.180 --> 01:16:39.178
อะไร?

780
01:16:39.620 --> 01:16:43.647
ใช่ อะไรก็ได้

781
01:17:03.344 --> 01:17:04.106
ด่วน!

782
01:17:13.654 --> 01:17:17.550
ดูสิ ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรมี
ทำอย่างนั้น ฉันข้ามเส้น

783
01:17:17.358 --> 01:17:19.952
แต่ฉันไม่ใช่คนนั้น
คุณควรจะกังวล

784
01:17:20.270 --> 01:17:22.520
บางทีเพื่อนของคุณทางโทรศัพท์
กำลังโกหกคุณ

785
01:17:22.129 --> 01:17:24.630
ไม่ เขาเป็น C.I.A.

786
01:17:24.765 --> 01:17:27.700
ทุกองค์กร
มีคนมารับแล้ว

787
01:17:38.512 --> 01:17:40.104
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง

788
01:17:40.180 --> 01:17:42.239
ที่นี่. คุณสามารถมีเทป

789
01:17:57.965 --> 01:17:58.727
ให้ฉันอธิบาย!

790
01:17:58.799 --> 01:18:01.962
นี่คือปืน! คุณไม่ใช่นักข่าว!

791
01:18:02.360 --> 01:18:04.129
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
คุณทำลายรหัสอย่างง่ายดายได้อย่างไร

792
01:18:04.204 --> 01:18:05.603
และเปิดกุญแจมือออก!

793
01:18:05.672 --> 01:18:07.537
คุณเป็นใคร? คุณต้องการอะไร?

794
01:18:07.608 --> 01:18:08.939
ฟังฉัน!

795
01:18:09.900 --> 01:18:10.169
คุณเป็นใคร?

796
01:18:10.244 --> 01:18:11.211
เอาล่ะ

797
01:18:11.278 --> 01:18:15.440
ฉันไม่ได้ซื่อสัตย์กับคุณเลย
แต่เป็นไว้เพื่อคุ้มครองตัวท่านเอง

798
01:18:15.682 --> 01:18:17.445
ฉันอยู่กับ C.I.A.

799
01:18:20.554 --> 01:18:21.782
ตอนนี้คุณเป็น C.I.A.

800
01:18:21.855 --> 01:18:23.482
ใช่ แต่ฉันอยู่ข้างคุณ!

801
01:18:23.757 --> 01:18:25.190
ไม่มีใครอยู่ข้างฉัน!

802
01:18:31.665 --> 01:18:35.157
คุณโทรหาใครในห้องน้ำเหรอ?
คุณโทรหาใคร?

803
01:18:35.235 --> 01:18:36.896
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

804
01:18:37.704 --> 01:18:38.636
คุณตั้งค่าฉัน!

805
01:18:54.621 --> 01:18:55.883
คุณอยู่ข้างหลัง!

806
01:19:29.723 --> 01:19:31.122
ฉันได้เขาแล้ว! มาเพื่อช่วย!

807
01:19:54.648 --> 01:19:56.206
คิดว่าจะหนีไปได้เหรอ?

808
01:20:21.808 --> 01:20:22.968
ขอโทษ

809
01:20:45.899 --> 01:20:48.260
เฮ้ คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

810
01:20:48.368 --> 01:20:49.630
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

811
01:20:50.504 --> 01:20:52.495
ใส่ใจธุรกิจของคุณเอง!

812
01:20:52.839 --> 01:20:53.965
เฮ้คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

813
01:21:54.635 --> 01:21:55.897
รู้สึกดี?

814
01:22:06.980 --> 01:22:08.242
รับเขา!

815
01:22:29.970 --> 01:22:31.733
หยุด! อย่าขยับ!

816
01:22:47.354 --> 01:22:48.343
อย่ายิง!

817
01:23:09.176 --> 01:23:10.575
นี่ไงที่รัก

818
01:23:49.820 --> 01:23:51.243
บริจาคเงิน กองทุนช่วยเหลือเด็ก

819
01:23:53.887 --> 01:23:55.218
คุณมอร์แกน?

820
01:23:55.689 --> 01:23:56.587
ฉันเป็นใคร?

821
01:23:56.656 --> 01:23:58.647
คุณพูดถูก. มีคนตามฉันมา

822
01:23:59.493 --> 01:24:01.654
คนของฉันหาคุณไม่เจอ
ที่ร้านกาแฟ

823
01:24:01.728 --> 01:24:03.590
เกิดอะไรขึ้น?

824
01:24:03.830 --> 01:24:05.320
ฉันต้องออกไป คุณอยู่ที่ไหน

825
01:24:05.399 --> 01:24:06.957
ฉันกำลังเดินทางไปรอตเตอร์ดัม

826
01:24:07.330 --> 01:24:08.967
คุณอยู่เฉยๆ คุณอยู่ที่ไหน

827
01:24:09.603 --> 01:24:10.627
นานแค่ไหนกว่าคุณจะมาที่นี่?

828
01:24:10.704 --> 01:24:13.639
3 ถึง 4 ชั่วโมง
ฉันจะบังคับเครื่องบินเจ็ตทหาร

829
01:24:13.940 --> 01:24:16.636
คุณอยู่ที่ไหน?

830
01:24:18.110 --> 01:24:19.478
ฉันจะโทรหาคุณแล้ว

831
01:24:22.849 --> 01:24:24.339
แล้วทำไมเราไม่ฆ่าเขาล่ะ?

832
01:24:24.584 --> 01:24:27.451
เพราะเรายังไม่รู้
สิ่งที่เขาค้นพบ

833
01:24:27.521 --> 01:24:29.148
ผู้ซื้อจะมาบ่ายนี้

834
01:24:29.222 --> 01:24:32.749
เมื่อทำรายการเสร็จสิ้น
เราจะไม่มีอะไรต้องกลัวจากเขา

835
01:24:33.727 --> 01:24:36.958
คุณดูแล
ไอน์สไตน์ทั้งสามคนอยู่ชั้นบน

836
01:24:37.300 --> 01:24:39.555
เมื่อประวัติศาสตร์ของข้อตกลงเป็นเช่นนั้น

837
01:24:39.733 --> 01:24:41.633
ฉันอยากให้ห้องแล็บนั้นบริสุทธิ์

838
01:24:41.701 --> 01:24:43.601
และไม่มีหลักฐานเหลืออยู่ในอาคาร

839
01:24:43.670 --> 01:24:44.728
มันกำลังถูกจัดการอยู่

840
01:26:26.600 --> 01:26:27.940
เฮ้ คุณอาร์มาโน

841
01:26:28.308 --> 01:26:30.105
เฮ้ ข้อต่อที่ดีที่คุณมาที่นี่

842
01:26:30.176 --> 01:26:31.905
ฉันเริ่มชอบร็อตเตอร์ดัมแล้ว

843
01:26:32.445 --> 01:26:35.243
ฉันเห็นนายพลมีความปลอดภัย
ดีและแน่น

844
01:26:35.448 --> 01:26:37.600
ใช่. และเขากำลังรอคุณอยู่

845
01:27:04.244 --> 01:27:05.472
โอ้ขอโทษ!

846
01:27:26.933 --> 01:27:29.128
ตรงนี้. จุดเริ่มต้นนี้. และที่นี่

847
01:27:29.202 --> 01:27:32.103
ฉันต้องการการเฝ้าระวังตลอด 24 ชั่วโมง
มีผลทันที

848
01:27:32.172 --> 01:27:33.298
ใช่แล้วมาดาม

849
01:27:45.510 --> 01:27:46.609
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

850
01:28:16.316 --> 01:28:19.410
จึงเกิดขึ้นกับโรงไฟฟ้า

851
01:28:19.486 --> 01:28:22.250
หินนั่นเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

852
01:28:26.192 --> 01:28:28.660
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่
ฉันเรียกการโฆษณาที่มีคุณภาพ

853
01:28:28.728 --> 01:28:32.721
คุณจินตนาการถึงปริมาณพลังงานได้ไหม
เกิดจากชิ้นส่วนเหล่านี้เหรอ?

854
01:28:32.799 --> 01:28:35.495
ลูกค้าของฉันชอบความเป็นจริงมากกว่าจินตนาการ

855
01:28:35.669 --> 01:28:38.350
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่ให้คุณ
เงินทั้งหมดที่อยู่ข้างหน้า

856
01:28:38.304 --> 01:28:41.467
แต่ผมจะบอกว่าครึ่งพันล้าน
ดอลลาร์เป็นแรงจูงใจที่มากเกินพอ

857
01:28:41.541 --> 01:28:43.736
เพื่อให้คุณส่งมอบผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพ

858
01:28:43.810 --> 01:28:46.506
คุณเนลสันไม่ได้ให้การกุศล

859
01:28:46.579 --> 01:28:48.410
เชื่อฉันสิ เขากำลังต่อรองราคาอยู่

860
01:28:48.481 --> 01:28:51.644
เขาจ่ายแค่หนึ่งในสามของค่าใช้จ่ายเท่านั้น
ของโครงการวิจัยในประเทศแอฟริกาใต้

861
01:28:51.718 --> 01:28:53.982
และเขาก็ได้รับผลิตภัณฑ์ที่สมบูรณ์

862
01:28:54.540 --> 01:28:56.818
พวกเขากำลังนำนักวิทยาศาสตร์
และสินค้าขึ้นไป

863
01:28:58.892 --> 01:29:00.792
เอากาแฟร้อนมาอีกหม้อ

864
01:29:30.123 --> 01:29:31.954
งั้นคุณรับ 20% จากข้อตกลงนะ อาร์มาโน?

865
01:29:32.250 --> 01:29:35.170
แฟรงค์ ฉันมันก็แค่เด็กยากจน
พยายามหาเลี้ยงชีพ

866
01:29:37.931 --> 01:29:42.610
แผ่นดิสก์นี้มีเพียงเท่านั้น
ข้อมูลที่เหลืออยู่เกี่ยวกับสูตร

867
01:29:42.368 --> 01:29:45.633
ไฟล์งานวิจัยที่เหลือ
ถูกลบไปหมดแล้ว

868
01:29:45.939 --> 01:29:48.203
และจำไว้ว่า
เรายังไม่มีความรู้ทั้งหมด

869
01:29:48.274 --> 01:29:52.500
เพื่อควบคุมพลังงาน
การขยายตัวอย่างสมบูรณ์

870
01:29:52.780 --> 01:29:53.340
ใช่แล้วครับ นั่นเป็นปัญหา

871
01:29:53.413 --> 01:29:55.745
เราต้องการเวลามากกว่านี้ในการแก้ปัญหานี้

872
01:29:55.815 --> 01:29:56.543
พอเราแก้ได้แล้ว

873
01:29:56.616 --> 01:29:59.915
พลังงานสามารถนำมาใช้เพื่อ
วัตถุประสงค์เชิงบวก

874
01:29:59.986 --> 01:30:00.850
เขาพูดถูก

875
01:30:00.920 --> 01:30:02.478
มีน้ำใจมากสุภาพบุรุษ

876
01:30:03.220 --> 01:30:05.752
แต่เรามีบางอย่าง
แตกต่างกันเล็กน้อยในใจ

877
01:30:05.825 --> 01:30:08.293
คุณลองนึกภาพปืนกลธรรมดาดูสิ

878
01:30:08.361 --> 01:30:11.353
ด้วยพลังทำลายล้าง
ของขีปนาวุธ?

879
01:30:12.499 --> 01:30:17.801
คุณสัญญากับเราว่าคุณไม่ควร
ใช้สูตรทำลายล้าง

880
01:30:17.871 --> 01:30:19.168
เราเคยพูดถึงแล้ว
ลูกสาวของคุณ แมนเฟรด!

881
01:30:19.239 --> 01:30:20.263
รอสักครู่!

882
01:30:20.340 --> 01:30:23.275
และตอนนี้ คุณขายมันให้กับพ่อค้าอาวุธ
ใช่. แค่นั้นแหละ!

883
01:30:23.343 --> 01:30:25.174
พาพวกนายพวกนี้ไปซะ

884
01:30:25.478 --> 01:30:27.571
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะออกแรงมากเกินไป

885
01:30:28.815 --> 01:30:31.375
คุณเนลสันของคุณคนนี้
ไม่เพียงแต่เป็นคนฉลาดเท่านั้น

886
01:30:31.451 --> 01:30:32.918
แต่เขาก็คงจะรวยมากเช่นกัน

887
01:30:32.986 --> 01:30:36.800
เพราะทุกคนกำลังก้าวไปสู่จุดสูงสุด
ต้องการอาวุธนี้

888
01:30:37.857 --> 01:30:41.725
คุณสามารถเชื่อชิ้นเล็กๆนี้
พลาสติกมีราคาหลายพันล้านดอลลาร์?

889
01:30:49.235 --> 01:30:51.669
แชมเปญพร้อมข้างนอกแล้วครับท่าน

890
01:30:51.871 --> 01:30:55.830
ทำไมไม่พาเพื่อนของเรามาที่นี่
ร่วมกับท่านและแสดงน้ำใจของเราแก่พระองค์

891
01:30:57.710 --> 01:30:59.644
ใช่แล้วครับ

892
01:31:04.717 --> 01:31:07.515
มันยากมากที่จะหาตัวช่วยดีๆ
ทุกวันนี้คุณวางใจได้

893
01:31:07.587 --> 01:31:08.645
ใช่

894
01:31:17.960 --> 01:31:19.189
หก, เจ็ด, แปดศูนย์

895
01:31:19.265 --> 01:31:22.428
อย่าทำผิดพลาด หนึ่งศูนย์ทำให้
มีความแตกต่างอย่างมาก

896
01:31:22.969 --> 01:31:25.335
ฉันไม่เล่นๆ
เมื่อพูดถึงเรื่องเงิน

897
01:31:26.306 --> 01:31:30.606
คุณรู้ไหมเมื่อฉันกด Enter นี้
เงินทั้งหมดนั้นจะเป็นของคุณ

898
01:31:31.211 --> 01:31:32.439
ให้ฉัน

899
01:31:33.446 --> 01:31:35.471
“คำขอของคุณกำลังได้รับการประมวลผล
กรุณารอสักครู่"

900
01:31:43.590 --> 01:31:45.649
ดูนี่สิ
พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่าธนาคารที่รวดเร็ว

901
01:31:45.725 --> 01:31:47.124
และฉันก็ยังต้องรอ

902
01:31:47.193 --> 01:31:48.353
มาเลย!

903
01:31:48.428 --> 01:31:49.520
ใจเย็นๆ!

904
01:31:49.596 --> 01:31:51.860
คุณรอมานานขนาดนี้
ไม่กี่นาทีอะไร?

905
01:31:52.650 --> 01:31:53.327
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

906
01:31:56.836 --> 01:31:59.396
ฉันคือคนหนึ่ง
ใครควรจะกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

907
01:32:01.574 --> 01:32:02.563
ทั่วไป

908
01:32:03.176 --> 01:32:06.145
ฉันยังคิดว่าคนเยอะมาก
ที่รู้เรื่องนี้

909
01:32:06.346 --> 01:32:07.608
คุณคิดอย่างไร?

910
01:32:07.680 --> 01:32:08.704
ผ่อนคลาย!

911
01:32:08.781 --> 01:32:12.217
หน่วยคอมมานโดที่เกี่ยวข้องในภารกิจ
ทุกคนประสบอุบัติเหตุอันน่าสลดใจ

912
01:32:12.285 --> 01:32:16.119
โอ้ใช่? ตามแหล่งที่มาของฉัน
มีผู้รอดชีวิตคนหนึ่ง

913
01:32:17.900 --> 01:32:18.990
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร

914
01:32:19.580 --> 01:32:21.322
และพรุ่งนี้เขาก็จะไม่มีอยู่จริง

915
01:32:22.950 --> 01:32:26.156
และสุภาพบุรุษผู้รอบรู้ทั้งสามของเรา
จะถูกกำจัดพร้อมกับห้องทดลองของพวกเขา

916
01:32:27.330 --> 01:32:29.900
แล้วจะรอทำไม? เราได้แผ่นดิสก์แล้ว
ทำไมไม่ทำตอนนี้ล่ะ?

917
01:32:34.474 --> 01:32:38.638
ยูงดูแลสุภาพบุรุษสามคนด้วย

918
01:32:38.711 --> 01:32:39.939
ใช่แล้วครับ

919
01:32:41.447 --> 01:32:43.881
คำพูดของคุณทำให้ฉันกังวลเล็กน้อย

920
01:32:43.950 --> 01:32:45.815
อะไรนะ? ฉันจะเป็นคนต่อไปหรือเปล่า?

921
01:32:46.286 --> 01:32:49.687
ถูกต้องแล้ว คุณส่งห้าอันมาให้ฉัน
ร้อยล้านดอลลาร์ใช่ไหม?

922
01:32:51.157 --> 01:32:55.617
ฉันล้อเล่น. ฉันล้อเล่น
เราเป็นเพื่อนกัน อาร์มาโน

923
01:32:57.230 --> 01:32:58.891
ดูสิ! มิตรภาพ!

924
01:33:00.266 --> 01:33:01.528
มิตรภาพ!

925
01:33:04.470 --> 01:33:06.563
“กองทุนช่วยเหลือเด็ก”

926
01:33:20.190 --> 01:33:20.986
กาแฟ?

927
01:33:21.540 --> 01:33:22.248
ใช่กาแฟ

928
01:33:22.322 --> 01:33:24.313
กาแฟกาแฟ

929
01:33:34.600 --> 01:33:36.261
เป็นยังไงบ้าง?

930
01:33:37.136 --> 01:33:40.230
เรามีระเบียบการแต่งกาย เรียบร้อยขึ้น

931
01:33:45.878 --> 01:33:47.311
ขอแสดงความยินดีนายพล

932
01:33:47.380 --> 01:33:48.904
ทั้งหมดอยู่ในช่วงเวลาที่ดี

933
01:33:49.749 --> 01:33:51.307
"การทำธุรกรรมถูกยกเลิก"

934
01:33:51.384 --> 01:33:53.409
เกิดอะไรขึ้น? ศูนย์ไม่พอเหรอ?

935
01:33:54.120 --> 01:33:57.453
นั่นเป็นเรื่องตลก มันไม่อยู่บนหน้าจอของฉัน

936
01:33:58.191 --> 01:34:00.716
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันเพิ่งส่งต่อจากบัญชีของเรา

937
01:34:00.793 --> 01:34:02.192
ที่นี่ลองดู

938
01:34:04.430 --> 01:34:06.796
ชื่อบัญชีของฉัน
คือ ไฮเน็กซ์ โฮลดิ้งส์

939
01:34:06.866 --> 01:34:07.833
แล้วไงล่ะ?

940
01:34:07.900 --> 01:34:09.765
มันไม่ได้อยู่ใน Heinex Holdings

941
01:34:09.836 --> 01:34:13.169
มันอยู่ในกองทุน Save The Children!

942
01:34:18.611 --> 01:34:21.444
"ได้รับบริจาคแล้ว ขอบคุณมากครับ"

943
01:34:25.985 --> 01:34:27.816
ไม่!

944
01:34:28.354 --> 01:34:29.582
มีคนกำลังยุ่งอยู่
ด้วยคอมพิวเตอร์ของฉัน!

945
01:34:29.655 --> 01:34:31.282
มีคนแอบเข้ามา!
ทำให้พวกเราคนหนึ่งล้มลง!

946
01:34:31.357 --> 01:34:33.951
เขาเอง! ปิดอาคาร!
ค้นหาจากพื้นจรดพื้น!

947
01:34:34.127 --> 01:34:35.458
ตามหาเขา! ฆ่าเขา!

948
01:34:35.528 --> 01:34:36.426
เขาอยู่ในอาคาร!

949
01:34:36.496 --> 01:34:37.326
ใครอยู่ในอาคาร?

950
01:34:37.397 --> 01:34:39.456
อะไรนะ? เขาอยู่ในอาคารเหรอ?

951
01:34:39.532 --> 01:34:41.591
แค่นั้นแหละ! นี่คือการตั้งค่า

952
01:34:41.667 --> 01:34:43.658
พวกคุณพยายามจะจัดฉัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

953
01:34:43.736 --> 01:34:44.998
ใช่แล้วครับ

954
01:34:45.710 --> 01:34:46.231
นั่นคือผู้ชาย! ตรงนั้น!
นั่นคือผู้ชาย!

955
01:34:46.305 --> 01:34:47.772
เมื่อคุณรินกาแฟ

956
01:34:47.840 --> 01:34:49.865
คุณกำลังยุ่งกับคอมพิวเตอร์ของฉัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

957
01:34:49.942 --> 01:34:50.840
ไม่! มันเป็นคนของคุณเอง!

958
01:34:50.910 --> 01:34:51.774
ผู้ชายของฉัน?

959
01:34:51.844 --> 01:34:53.380
หุบปาก! เขาอยู่ที่ไหน?

960
01:34:53.112 --> 01:34:54.443
แค่ข้างนอก!

961
01:35:03.823 --> 01:35:05.450
ลงไป. ค้นหาห้องครัว!

962
01:35:07.326 --> 01:35:08.224
ไม่ต้องกังวล

963
01:35:08.294 --> 01:35:09.454
ไม่ต้องกังวล

964
01:35:09.529 --> 01:35:10.928
ฉันจะไปหาเขา

965
01:35:10.997 --> 01:35:14.433
นักวิทยาศาสตร์! เราไม่สามารถฆ่าพวกมันได้ตอนนี้!
หยุดพวกเขา!

966
01:35:16.235 --> 01:35:18.660
ช่วยชีวิตเด็กๆ ฉันเกลียดเด็ก

967
01:35:18.137 --> 01:35:21.402
ฉันต้องการให้อาคารหลังนี้ปลอดภัยจากบนลงล่าง
ด้านล่าง ปิดเส้นทางหลบหนีทั้งหมด

968
01:35:21.474 --> 01:35:23.339
และตรวจสอบระบบระบายอากาศ

969
01:35:23.409 --> 01:35:24.680
กลุ่มละสามคน

970
01:35:24.243 --> 01:35:26.575
ตื่นตัวอยู่เสมอ เขาเป็นหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

971
01:35:26.646 --> 01:35:28.944
เงินล้านให้กับทีม
นั่นฆ่าเขา

972
01:35:29.150 --> 01:35:29.982
ตอนนี้ไปได้แล้ว

973
01:35:30.490 --> 01:35:31.448
ใช่แล้วครับ

974
01:35:33.860 --> 01:35:34.678
ฉันขึ้นอยู่กับคุณสองคน

975
01:35:34.754 --> 01:35:36.160
ใช่แล้วครับ

976
01:35:37.824 --> 01:35:41.210
ถูกต้อง ก่อนจะไปไกลกว่านี้
ฉันต้องการแผ่นดิสก์ของฉันคืน

977
01:35:41.227 --> 01:35:42.558
คุณยังพยายามอยู่ไหม
ดึงอะไรมาที่ฉันเหรอ?

978
01:35:42.628 --> 01:35:45.256
คุณคิดว่าฉันเป็นพวกพังค์ตัวน้อย
คุณแค่ผลักไปรอบๆ ได้ไหม?

979
01:35:45.331 --> 01:35:47.891
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเข้าสู่วัยชราก่อนเวลาของคุณหรือไม่?

980
01:35:47.967 --> 01:35:49.366
คุณจำไม่ได้เหรอ? ฉันให้แผ่นดิสก์กับคุณ

981
01:35:49.435 --> 01:35:50.925
แบบนี้.

982
01:35:51.304 --> 01:35:52.293
คุณให้แผ่นดิสก์กับฉันเหรอ?

983
01:35:52.472 --> 01:35:54.531
ฉันเอาแผ่นคืนมาให้คุณแล้ว
เพียงเท่านี้

984
01:35:54.607 --> 01:35:55.869
คุณมีมันอยู่กับคุณ ใช่ไหม?

985
01:35:55.942 --> 01:35:58.100
เอามือเหนียวๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ!

986
01:36:02.140 --> 01:36:04.209
นั่นคือผู้ชาย
ใครรินกาแฟให้ฉัน!

987
01:36:05.318 --> 01:36:06.342
เขาเอง!

988
01:36:06.419 --> 01:36:07.249
เขาใคร?

989
01:36:07.320 --> 01:36:08.753
ออกไปจากทางของฉัน!

990
01:36:09.489 --> 01:36:10.456
พาผู้ชายมาที่นี่!

991
01:36:10.523 --> 01:36:12.787
บอส มีอะไรเหรอ? คุณสามารถทำซ้ำได้หรือไม่?

992
01:36:20.320 --> 01:36:21.863
คุณพลาด! งี่เง่าจริงๆ!

993
01:36:23.769 --> 01:36:27.466
และคุณเป็นคนขาสั้น คุณได้รับแผ่นดิสก์ของฉัน!

994
01:36:27.740 --> 01:36:29.139
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

995
01:36:30.276 --> 01:36:34.576
คุณมีเวลาเสี้ยววินาทีที่จะให้
แผ่นดิสก์นั้นกลับไปยังเจ้าของโดยชอบธรรม

996
01:36:34.647 --> 01:36:35.841
หรือฉันจะทำลายลูกน้อยของคุณ...

997
01:36:35.915 --> 01:36:37.974
อย่าพูด! ฆ่าเขา!

998
01:36:38.651 --> 01:36:40.676
คุณหุบปาก! ฉันควบคุมมันได้แล้ว

999
01:36:40.753 --> 01:36:43.170
เกิดอะไรขึ้นกับจิตใจของคุณ?

1000
01:36:47.693 --> 01:36:49.285
เพราะเหตุนี้เหรอ?

1001
01:36:49.729 --> 01:36:54.980
คุณขโมยและลักพาตัว
และฆ่าคนดีเก้าคน! ทั้งหมดเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

1002
01:36:56.302 --> 01:36:58.133
ทำไมถึงอยากทำลายชีวิต?

1003
01:36:59.105 --> 01:37:00.299
เมื่อไหร่คุณจะทำให้มันดีขึ้นได้?

1004
01:37:00.373 --> 01:37:01.362
คุณต้องการอะไร?

1005
01:37:01.541 --> 01:37:02.769
ไม่มีอะไร

1006
01:37:03.676 --> 01:37:05.166
ฉันอยากได้ชีวิตของฉันคืน!

1007
01:37:06.379 --> 01:37:08.142
เขาอยู่ตรงนี้แล้ว!

1008
01:37:08.214 --> 01:37:10.512
เอาแผ่นดิสก์มาฆ่าเขาซะ!

1009
01:37:11.450 --> 01:37:13.111
เด็กๆขอขอบคุณ

1010
01:37:17.990 --> 01:37:19.252
ท่านแม่ทัพ สบายดีไหม?

1011
01:37:19.325 --> 01:37:20.724
เรียกรถพยาบาล!

1012
01:37:20.793 --> 01:37:21.782
รับแผ่นดิสก์นั้น!

1013
01:37:21.994 --> 01:37:23.393
มาเลย ใช่แล้วครับ

1014
01:37:32.572 --> 01:37:33.869
เขาอยู่ข้างล่าง!

1015
01:38:05.710 --> 01:38:06.129
อย่าขยับ!

1016
01:38:06.872 --> 01:38:07.930
ฉันเป็นใคร?

1017
01:38:08.107 --> 01:38:09.404
มอร์แกน! คุณเอง!

1018
01:38:09.475 --> 01:38:11.238
แน่นอนฉันเอง!
ฉันพยายามตามหาคุณ!

1019
01:38:11.310 --> 01:38:12.641
คุณมาเพื่อฆ่าฉัน!
คุณเป็นหนึ่งในนั้น!

1020
01:38:12.712 --> 01:38:14.873
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันมาเพื่อพาคุณออกไป

1021
01:38:15.470 --> 01:38:17.380
คุณกำลังโกหก. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1022
01:38:17.717 --> 01:38:18.877
ฉันทำงานนอกเครื่องแบบ

1023
01:38:18.951 --> 01:38:21.283
ฉันใช้เวลาสองปีกว่าจะเข้าได้
องค์กรของชาร์แมน

1024
01:38:21.354 --> 01:38:23.322
ฉันใกล้จะตอกย้ำเขาแล้ว!

1025
01:38:24.323 --> 01:38:27.224
ใช่. ฉันเดาว่าคุณคงเห็นฉัน
ในห้องประชุม

1026
01:38:27.460 --> 01:38:29.690
เมื่อเงินผ่านไปเขาก็เป็นของฉัน

1027
01:38:30.229 --> 01:38:31.856
ฉันส่งเงินเข้ากองทุนเด็กแล้ว

1028
01:38:31.931 --> 01:38:33.910
คุณอะไร?

1029
01:38:34.734 --> 01:38:36.224
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

1030
01:38:36.435 --> 01:38:39.302
คุณเป่าการสอบสวนมาสองปีแล้ว!

1031
01:38:39.939 --> 01:38:43.136
แผ่นดิสก์!
คุณต้องมีสิทธิ์เข้าถึงแผ่นดิสก์

1032
01:38:43.643 --> 01:38:45.760
คุณได้รับมัน?

1033
01:38:45.611 --> 01:38:46.771
ใช่

1034
01:38:47.146 --> 01:38:49.944
ดี. มันเป็นหลักฐานสำคัญ

1035
01:38:50.160 --> 01:38:51.449
คุณเก็บมันไว้

1036
01:38:51.784 --> 01:38:54.252
เอาล่ะ เรามาพาคุณออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1037
01:38:54.754 --> 01:38:58.485
รอสักครู่
คนของคุณพบฉันที่ร้านกาแฟ

1038
01:38:58.658 --> 01:39:00.148
ฉันไม่เคยบอกคุณว่าฉันอยู่ที่ไหน

1039
01:39:00.226 --> 01:39:02.956
แน่นอนพวกเขาพบคุณแล้ว
จำบัตรโทรศัพท์ที่ฉันให้คุณได้ไหม?

1040
01:39:03.290 --> 01:39:04.360
มันมีไมโครชิปอยู่ข้างใน

1041
01:39:04.430 --> 01:39:06.455
มันบอกตำแหน่งของคุณ
ทุกครั้งที่คุณใช้มัน

1042
01:39:06.632 --> 01:39:07.428
พวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน!

1043
01:39:07.500 --> 01:39:08.660
พวกเขาไม่ใช่คนของฉัน

1044
01:39:08.834 --> 01:39:11.980
เมื่อคนของข้าพเจ้าไปถึงที่นั่น
คุณไปแล้ว

1045
01:39:11.404 --> 01:39:13.702
ชาร์แมนต้องแตะโทรศัพท์ของฉันแน่ๆ!

1046
01:39:13.773 --> 01:39:15.100
ฟังนะ ถ้าฉันอยากจะฆ่าคุณ

1047
01:39:15.740 --> 01:39:17.800
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ในแอฟริกาใต้

1048
01:39:24.350 --> 01:39:27.444
ชาร์แมนคงส่งคนร้ายไปแล้ว
หลังจากคุณในโจฮันเนสเบิร์ก

1049
01:39:27.520 --> 01:39:30.148
แต่ไม่ต้องกังวล เราจะดูแลพวกเขาเอง

1050
01:39:37.730 --> 01:39:40.324
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกำลังสับสน

1051
01:39:40.533 --> 01:39:42.125
คุณไม่รู้ว่าจะเชื่อใจใคร

1052
01:39:42.501 --> 01:39:45.800
อย่างที่ผมบอกไปแล้วอย่าไว้ใจใครเลย

1053
01:39:50.976 --> 01:39:53.467
คุณได้รับแผ่นดิสก์ คุณเก็บมันไว้

1054
01:39:53.679 --> 01:39:55.943
เอาล่ะ เรามาพาคุณออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1055
01:40:06.250 --> 01:40:08.516
ฉันอาจจะออกไปไม่ได้ คุณเก็บมันไว้

1056
01:40:13.499 --> 01:40:15.330
ไปกันเลย

1057
01:40:35.121 --> 01:40:37.419
คุณจะไม่มีวันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1058
01:40:54.407 --> 01:40:57.274
ฉันอาจจะเป็นโรคความจำเสื่อม
แต่ฉันไม่โง่!

1059
01:41:08.521 --> 01:41:10.989
อย่าไว้ใจใคร! จดจำ?

1060
01:41:20.699 --> 01:41:23.634
เอามือของคุณออกไปจากฉัน! ไปรับเขา!

1061
01:41:25.805 --> 01:41:27.272
แผ่นดิสก์!

1062
01:41:27.339 --> 01:41:28.738
เขามีแผ่นดิสก์แล้ว!

1063
01:42:00.272 --> 01:42:01.762
คุณมีสองทางเลือก

1064
01:42:01.841 --> 01:42:04.309
ส่งแผ่นดิสก์มาให้เราแล้วกระโดดออกไป

1065
01:42:04.376 --> 01:42:06.435
หรือไม่. 2 เราเอาแผ่นดิสก์

1066
01:42:06.512 --> 01:42:07.877
และโยนคุณออกไป

1067
01:42:08.280 --> 01:42:09.679
ฉันชอบตัวเลือกที่สาม

1068
01:42:09.882 --> 01:42:12.976
ฉันเก็บแผ่นดิสก์ไว้
และฉันก็โยนคุณทั้งสองออกไป!

1069
01:42:13.452 --> 01:42:14.578
ดี!

1070
01:42:19.225 --> 01:42:20.123
นานแค่ไหน?

1071
01:42:20.192 --> 01:42:21.523
30 วินาที

1072
01:43:15.481 --> 01:43:17.415
29 วินาที ไม่เลว!

1073
01:43:25.357 --> 01:43:26.381
ไปอีกครั้ง

1074
01:44:38.564 --> 01:44:39.929
ข้างหลังคุณ!

1075
01:45:08.994 --> 01:45:12.760
ใจเย็นๆ เรามีเวลาอีกมาก

1076
01:45:12.831 --> 01:45:14.128
20 วินาที

1077
01:45:14.833 --> 01:45:15.925
มาเลย

1078
01:46:30.442 --> 01:46:32.000
มาเลย

1079
01:46:34.480 --> 01:46:35.674
หมดเวลาแล้ว!

1080
01:46:35.748 --> 01:46:36.874
หุบปาก!

1081
01:47:02.241 --> 01:47:03.265
ดี!

1082
01:47:03.342 --> 01:47:04.707
เกมจบแล้ว!

1083
01:47:04.777 --> 01:47:06.740
มาจบเขากันเถอะ!

1084
01:48:54.286 --> 01:48:56.150
คุณกำลังต่อสู้เพื่ออะไร?
แผ่นดิสก์อยู่ที่ไหน?

1085
01:48:56.722 --> 01:48:58.280
ล้มลงลานจอดรถ!

1086
01:48:59.258 --> 01:49:01.249
เสร็จเร็ว!

1087
01:49:05.230 --> 01:49:07.630
กระเป๋าสีดำในที่จอดรถ,
หยิบมันขึ้นมา

1088
01:49:20.379 --> 01:49:21.812
คุณต้องการต่อสู้มากกว่านี้ไหม?

1089
01:50:38.724 --> 01:50:40.692
อย่าตีฉัน!

1090
01:51:08.854 --> 01:51:09.980
เขาอยู่บนนั้น!

1091
01:52:19.624 --> 01:52:21.570
เขากำลังจะออกไปด้านไหน?

1092
01:52:21.126 --> 01:52:22.218
ฉันไม่รู้

1093
01:52:22.694 --> 01:52:24.321
คุณกลุ่มคนโง่!

1094
01:52:41.980 --> 01:52:44.244
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณยังอยู่ในชิ้นเดียว!

1095
01:52:45.617 --> 01:52:47.881
คุณไม่มีทางเลือก เอาล่ะ

1096
01:52:53.191 --> 01:52:54.590
พวกเขาต้องล้อเล่นแน่ๆ!

1097
01:52:58.290 --> 01:52:59.394
เราจะไม่จับเขาในเรื่องนี้!

1098
01:52:59.464 --> 01:53:00.726
มันอยู่ภายใต้การควบคุม

1099
01:53:00.899 --> 01:53:02.389
ดำเนินการตามแผนบี

1100
01:53:10.509 --> 01:53:11.305
นั่นคือแผนบีเหรอ?

1101
01:53:11.376 --> 01:53:12.638
ไม่! แผนเอ!

1102
01:53:12.711 --> 01:53:13.541
แผน B คืออะไร?

1103
01:53:13.712 --> 01:53:14.770
คุณจะเห็น!

1104
01:55:02.854 --> 01:55:03.843
ไป!

1105
01:55:07.459 --> 01:55:09.510
คิดว่าตอนนี้คุณสามารถเชื่อใจฉันได้แล้วเหรอ?

1106
01:55:09.127 --> 01:55:11.950
ขออภัย คุณยังเด็กมากที่จะเป็น C.I.A.

1107
01:55:11.162 --> 01:55:13.221
หนุ่ม?
เรามีคนที่อายุสิบแปด!

1108
01:55:16.768 --> 01:55:19.168
นี่คืออะไร? ฉันเป็นหนึ่งในคุณ!

1109
01:55:19.371 --> 01:55:21.168
ปฏิบัติการพิเศษ NS1!

1110
01:55:21.239 --> 01:55:22.604
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

1111
01:55:22.674 --> 01:55:24.232
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันเป็นสายลับ!

1112
01:55:24.976 --> 01:55:26.466
ใช่ ฉันรู้ว่า

1113
01:55:32.984 --> 01:55:36.351
คุณสร้างความอับอายให้กับ C.I.A.
เอาเขาออกไปจากสายตาของฉัน!

1114
01:55:42.827 --> 01:55:44.988
ทุกยูนิต! ค้นหาแผ่นดิสก์

1115
01:55:48.333 --> 01:55:49.357
เตะเก่ง!

1116
01:55:49.434 --> 01:55:52.426
ขอบคุณ.
เราไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้หากไม่มีคุณ

1117
01:55:52.504 --> 01:55:53.801
ใครๆ ก็คงทำกัน

1118
01:55:54.139 --> 01:55:56.266
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยลืม
พ่อของฉันบอกฉัน

1119
01:55:56.341 --> 01:55:57.831
ทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ

1120
01:55:57.909 --> 01:55:59.399
และหยุดคนที่ไม่ทำ

1121
01:55:59.477 --> 01:56:01.138
ฉันอยากให้ทุกคนสอน
ลูก ๆ ของพวกเขานั้น

1122
01:56:01.212 --> 01:56:02.420
และไม่ต้องกังวล

1123
01:56:02.213 --> 01:56:05.478
สำนักงานใหญ่ของเรากำลังส่งผ่าน
ข้อมูลเกี่ยวกับตัวตนของคุณ

1124
01:56:05.550 --> 01:56:06.676
ขอบคุณ

1125
01:56:08.320 --> 01:56:10.686
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง คุณได้แผ่นดิสก์แล้วหรือยัง?

1126
01:56:14.292 --> 01:56:17.523
เขายังบอกฉันว่าให้เคารพธรรมชาติ

1127
01:56:22.400 --> 01:56:23.799
ฉันทิ้งมันไปที่ไหนสักแห่ง

1128
01:56:23.868 --> 01:56:25.280
ฉันรู้ว่า

1129
01:56:25.203 --> 01:56:26.135
คุณจะไปไหน?

1130
01:56:26.304 --> 01:56:27.362
แอฟริกา